周缴妻陈氏贞节

明 · 庞嵩

译文

陈家有女珍琅璆,时年十六归哉周。

陈家有个女儿珍贵如美玉,十六岁时嫁到了周家。

齐眉举案踰九秋,拆鸾破镜嗟莫留。

夫妻举案齐眉相敬如宾过了九个秋天,却如拆散鸾凤打破明镜令人叹息无法挽留。

城隅哭倒天为愁,凄霜黯日风飕飕。

在城墙角哭倒在地连上天都为之哀愁,凄寒的霜暗淡了日光风声飕飕。

铁心祇与夫君谋,百年冢穴誓相求。

心如铁石只为夫君打算,发誓百年之后要与丈夫同穴而葬。

谁云孀年二十四,网常一醮终天地。

谁说守寡时年仅二十四岁,纲常之中一经婚配便终身不渝直到天地尽头。

身未即亡姑不俟,勉拊犹儿即吾嗣。

自身虽未随夫而去但婆婆已等不及,勉力抚育遗腹之子视如己出。

训之远执甘泉贽,已分侄存家可替。

教导他远赴甘泉拜师求学,本打算让侄子存续家祀可以替代。

何知多难罄簪知多难罄簪揥,祇今贫食踰古稀,屋漏可对天可知。

谁知多灾多难耗尽了所有首饰,如今清贫度日已超过古稀之年,屋漏之处可以对天无愧天可知晓。

乡评月旦交相推,士林拂拭生光辉。

乡里品评月旦评交相推崇,士林中人也为之增光生辉。

君不见葛岸水中流,白石清泉洗。

你不见葛岸水中流淌的溪流,白石清泉在其中洗涤。

又不见桂林埃贞枝,独柏霜犹翠。

又不见桂林中坚贞的枝干,孤柏在霜雪中依然苍翠。

千年女训妇之箴,付与观风载笔采入彤庭史。

千年的女训和妇人的箴言,交付给采风的史官载入朝廷的史册。

赏析

题解
此诗为周缴妻陈氏贞节而作,记述陈氏十六岁嫁入周家、九年后丧夫、誓死守节、抚育遗孤的事迹。诗人以叙事与抒情结合,以"葛岸水中流""桂林埃贞枝"的自然意象映衬陈氏的贞洁,最终以"付与观风载笔采入彤庭史"呼吁将此节行载入史册。

逐句解读
「陈家有女珍琅璆,时年十六归哉周。」陈家有女珍贵如琅璆美玉,时年十六嫁入周家——写陈氏出嫁。

「齐眉举案踰九秋,拆鸾破镜嗟莫留。」齐眉举案超过九年,拆散鸾凤打破明镜嗟叹不能挽留——写夫妻和美与丧夫之痛。

「城隅哭倒天为愁,凄霜黯日风飕飕。」城隅哭倒天也为之愁,凄霜黯日冷风飕飕——写丧夫之恸。

「铁心祇与夫君谋,百年冢穴誓相求。」铁心只与夫君谋划,百年冢穴誓死相求——写殉夫之志。

「谁云孀年二十四,网常一醮终天地。」谁说寡居之年才二十四,纲常之教一嫁终天——写守节之志。

「身未即亡姑不俟,勉拊犹儿即吾嗣。」身未即亡是因为姑婆需要侍奉,勉力抚育犹儿即为我嗣——写未殉之因与抚育之责。

「训之远执甘泉贽,已分侄存家可替。」训导他远执甘泉之贽拜师,已安排侄子存续家业——写教子之方。

「何知多难罄簪揥,祇今贫食踰古稀」谁知多难耗尽簪笄,至今贫困度日已过古稀之年——写晚年的贫困与长寿。

「屋漏可对天可知。」屋漏可以面对天也可知——写一生的光明磊落。

「乡评月旦交相推,士林拂拭生光辉。」乡评月旦交相推举,士林拂拭生出光辉——写乡里的赞誉。

「君不见葛岸水中流,白石清泉洗。」你不见葛岸水中流淌,白石清泉洗濯——以自然之洁映衬贞节。

「又不见桂林埃贞枝,独柏霜犹翠。」又不见桂林中的贞枝,独柏经霜犹翠——以柏之耐霜映衬守节。

「千年女训妇之箴,付与观风载笔采入彤庭史。」千年女训妇人之箴,付与观风使载笔采入彤庭之史——呼吁载入史册。

艺术手法
全诗以叙事为主线,以自然意象为映衬。

"城隅哭倒天为愁"以夸张写悲,"铁心祇与夫君谋"以铁心写坚贞,"葛岸水中流,白石清泉洗"以自然之洁映衬人之洁,"独柏霜犹翠"以柏之耐霜映衬守节之坚。叙事与抒情的结合使全诗既具体可感又情理兼备。

总体评价
此诗以贞节妇为题材,叙事详实、感情真挚。

"屋漏可对天可知"一句写出了陈氏一生的光明磊落,而"何知多难罄簪揥,祇今贫食踰古稀"又写出了守节者的艰辛,使此诗不流于空洞的颂扬而有了一种沉甸甸的现实感。

相关诗词