瞻甘泉先师遗像

明 · 庞嵩

译文

山颓木蒌几星纪

泰山倾颓梁木萎折已过了多少年,

日抱遗经卧蓬累

日日抱着遗留下来的经典卧于蓬草之中。

敢将己物并蘧庐

怎敢将自己比作蘧伯玉那样的人,

黄鸟丘隅难共止

黄鸟止于丘隅也难以与之并列。

昔云见圣未克由

昔人说见到圣人却未能追随,

前参衡倚谁真修

前后参详考究谁能真正修行。

光明洞见瑶台烛

光明洞彻如瑶台上的烛火,

须臾仿佛炉烟浮

须臾之间仿佛炉烟飘浮。

精华日月空颅首

日月精华空余颅首,

两耳之傍南北斗

两耳之旁如同南北斗星。

衣冠俨雅纡绅垂

衣冠端庄雅致绅带垂挂,

隐隐太公犹在手

隐约可见太公之志犹握手中。

高风已远不可攀

高风亮节已经远去不可攀及,

遗像依希千仞间

遗像依稀在千仞之间。

追随再拜诸公后

追随诸公之后再拜遗像,

俯仰前瞻祇汗颜

俯仰前瞻只觉汗颜无地。

赏析

题解
此诗谒先贤祠,感叹先贤已远、遗像犹存。山颓木萎几星纪、日抱遗经卧蓬累,光明洞见瑶台烛、须臾仿佛炉烟浮。末以高风已远不可攀、追随再拜诸公后写景仰之情。

逐句解读
「山颓木蒌几星纪,日抱遗经卧蓬累」——山颓木萎已经过了几个星纪,终日抱着遗经卧于蓬累之中。

「敢将己物并蘧庐,黄鸟丘隅难共止」——怎敢将自己的身物比作蘧庐,黄鸟在丘隅也难共止。

「昔云见圣未克由,前参衡倚谁真修」——从前说见到圣人却未能遵从,前人参衡倚靠谁在真修。

「光明洞见瑶台烛,须臾仿佛炉烟浮」——光明洞见如同瑶台之烛,须臾间仿佛炉烟飘浮。

「精华日月空颅首,两耳之傍南北斗」——精华如日月却空了头颅,两耳之旁是南北斗星。

「衣冠俨雅纡绅垂,隐隐太公犹在手」——衣冠俨雅绅带垂下,隐隐太公之志犹在手中。

「高风已远不可攀,遗像依希千仞间」——高风已经远去不可攀附,遗像依稀在千仞之间。

「追随再拜诸公后,俯仰前瞻祇汗颜」——追随在诸公之后再拜,俯仰前瞻只是汗颜。

艺术手法
山颓木萎以自然衰败写时过境迁。瑶台烛与炉烟浮,以光明与飘忽写见道之难。南北斗在耳旁写志向之高远。末以高风不可攀、前瞻汗颜,写对先贤的敬仰与自身的惭愧,真情实感。

总体评价
此诗谒先贤祠,从时过境迁到遗像犹存再到自身惭愧,情感真挚,以敬仰写自勉。

相关诗词