右与王宪游罗浮和同年李孺徵四首 青霞

明 · 庞嵩

译文

木落秋高古洞寒,梦欹孤枕倚楼看。

树叶凋落秋高气爽古洞生寒,梦中斜倚孤枕倚楼眺望。

夜深月出天如洗,疑有飞仙掠皓翰。

夜深月出天空如水洗过一般,怀疑有飞仙掠过皓白的羽翼。

洞隐朱明翠霭浮,火寒丹灶半虚丘。

洞中隐现朱明洞翠霭浮游,丹灶的火已冷半座虚丘。

千年过客犹丸粒,可当青囊药裹否。

千年过客留下的丸药还在,能否当作青囊中的药包呢。

石径重门剖旧篱,大开龙洞大家居。

石径上重门劈开了旧篱笆,大开龙洞让大家居住。

四贤祠后甘泉院,半席光庭小子帷。

四贤祠后面的甘泉院,半席光亮的庭院中小子设下帷帐。

何处飞虹落晚天,铁桥分沫洒岚烟。

何处飞虹落在傍晚的天空,铁桥上分溅的水沫洒在岚烟之中。

风瓢一歃沉疴洗,莫是仙人种玉田。

用风瓢饮一口沉疴尽洗,莫不是仙人在此种玉之田。

赏析

题解
此诗写游罗浮山所见四景:古洞秋月、朱明丹灶、龙洞甘泉、铁桥飞泉。木落秋高古洞寒、夜深月出天如洗,石径重门大开龙洞,何处飞虹落晚天,四景各异而仙气弥漫。

逐句解读
「木落秋高古洞寒,梦欹孤枕倚楼看」——木叶飘落秋高气爽古洞生寒,梦倚孤枕靠楼观看。

「夜深月出天如洗,疑有飞仙掠皓翰」——夜深月出天空如洗,疑有飞仙掠过皓翰。

「洞隐朱明翠霭浮,火寒丹灶半虚丘」——洞中隐着朱明翠霭飘浮,火寒丹灶已半成虚丘。

「千年过客犹丸粒,可当青囊药裹否」——千年过客还有丸粒留存,可当作青囊药裹否。

「石径重门剖旧篱,大开龙洞大家居」——石径重门剖开旧篱,大开龙洞大家居住。

「四贤祠后甘泉院,半席光庭小子帷」——四贤祠后是甘泉院,半席光庭是小子的帷帐。

「何处飞虹落晚天,铁桥分沫洒岚烟」——何处飞虹落在晚天,铁桥分出水沫洒在岚烟之中。

「风瓢一歃沉疴洗,莫是仙人种玉田」——风瓢一饮沉疴尽洗,莫不是仙人的种玉之田。

艺术手法
四景分写而各有特色:古洞写月夜仙气,丹灶写修道遗迹,龙洞写理学传承,铁桥写飞泉仙境。天如洗、飞仙掠、翠霭浮,意象空灵。甘泉院点明湛若水甘泉学派,理学与仙境交融。

总体评价
此诗游罗浮四景,从仙气到道迹再到理学,层层深入,景与思交融,格调清远。

相关诗词