游社渚塌山四首

明 · 庞嵩

译文

出门平地纵登山,著脚今经第几关。

出门从平地纵情登高上山;脚下如今已走过第几道关隘?

坐上峰头听仙籁,恍疑笙鹤半空还。

坐在峰顶聆听天上的仙乐;恍惚间怀疑是笙鹤从半空中归来。

得到山时且到山,竹窝松径薜萝关。

到了山前便且上山去;竹林松径间薜荔女萝遮蔽如关。

野僧欲问清凉偈,直是凌空一锡还。

山野僧人想要请教清凉的佛偈;却只见他持锡杖凌空飞还而去。

钟声凭阁起名山,唤醒尘寰梦觉关。

钟声从名山的楼阁中响起;唤醒了尘世间迷梦的关口。

入定有人能出定,岂无携椟载珠还。

入定之人中自有人能够出定;难道就没有人携匣载珠而归吗?

百里携书向此山,紫尘门外碧云关。

行百里带着书卷来到这座山;紫尘之外是碧云封锁的关隘。

夹川花草寻常伴,捧月长歌带月还。

两岸的花草是寻常的旅伴;捧着月色长歌,带着月光归去。

赏析

题解
此诗为游社渚塌山四首,以四首绝句写登山之趣。四首分别写登顶听籁、竹窝寻径、钟声警世、携书归去,以"还"字为韵脚贯穿,从登山到归去,构成一个完整的游历循环。

逐句解读
「出门平地纵登山,著脚今经第几关。」出门从平地纵情登山,踏脚如今经过了第几关——写登山之始。

「坐上峰头听仙籁,恍疑笙鹤半空还。」坐上峰头听仙籁,恍惚疑心笙鹤从半空归来——以仙籁写山顶的清幽。

「得到山时且到山,竹窝松径薜萝关。」到了山时且到山,竹窝松径薜萝为关——写山中寻路。

「野僧欲问清凉偈,直是凌空一锡还。」野僧欲问清凉偈语,简直是凌空一锡归来——以僧人禅修写山中清寂。

「钟声凭阁起名山,唤醒尘寰梦觉关。」钟声凭阁而起于名山,唤醒尘寰梦觉之关——以钟声写警醒。

「入定有人能出定,岂无携椟载珠还。」入定有人能出定,岂无携椟载珠归来——以禅定之喻写心灵的自在。

「百里携书向此山,紫尘门外碧云关。」百里携书向此山,紫尘门外碧云为关——写携书远游。

「夹川花草寻常伴,捧月长歌带月还。」夹川花草寻常为伴,捧月长歌带月归来——以月下长歌写归途的悠然。

艺术手法
四首绝句以"还"字为韵脚贯穿,形成回环之美。每首以山之不同层面(峰头、竹窝、阁中、归途)写游历的递进。

"坐上峰头听仙籁,恍疑笙鹤半空还"以仙籁笙鹤写山顶的仙气,"百里携书向此山"与"带月还"首尾呼应。

总体评价
此诗以四首绝句写登山之趣,"还"字韵贯穿始终,使游历有了回环之美。

"捧月长歌带月还"的收束将白日的登山延伸为月下的归途,余韵悠长。

相关诗词