游罗浮和邹右辖四首 朱明洞

明 · 庞嵩

译文

古道夹长松,高贤不易逢。

古道两旁长松夹峙,高尚贤达之人不易相逢。

干旌今日见,玉简旧时封。

今日见到旌旗仪仗,玉简是旧时所封存。

紫府三千界,青螺四百峰。

紫府仙境有三千世界,青螺般的四百座山峰。

谈经初隐地,曾叩午时钟。

这是谈经论道的最初隐修之地,曾经敲响过午时的钟声。

涧路倚天斜,穿林破晓霞。

山涧小路倚靠着天空倾斜,穿过林间冲破清晨的霞光。

空中楼阁见,阶左药苗赊。

空中隐约可见楼阁,台阶左侧药草幼苗稀疏。

入室惭窥奥,开门喜到家。

进入室内惭愧只能窥见皮毛,开门欢喜如同回到家中。

幸逢传道叟,相对碧桃花。

有幸遇见传道的老者,相对而坐碧桃花下。

石室寒仙迹,离宫没草痕。

石室中依稀可见仙人寒寂的踪迹,离宫已被荒草痕迹淹没。

偶依华盖麓,真辟洞天门。

偶然依托华盖山麓,真正开辟了洞天之门。

九曲清歌合,诸贤过化存。

九曲清歌合奏,诸位贤人的教化遗迹尚存。

重来薇省辙,山岳此踰尊。

重来省署车辙所至,此间山岳更加尊崇。

下瞰疑无地,翘瞻别有天。

向下俯瞰怀疑下面没有大地,抬头远望仿佛另有天地。

飞云登此日,浮岛自何年。

飞云在此日登临,浮岛从何年便已存在。

岁事开元始,春光溢海埏。

岁事开启新的纪元,春光溢满海边之地。

默从观化坐,休更问言诠。

默默坐着观察造化之理,不必再去追问言语的解释。

赏析

题解

此诗为庞嵩所作,写游山访道。以"古道夹长松,高贤不易逢"写寻访之难,以"紫府三千界,青螺四百峰"写仙境之广,以"幸逢传道叟,相对碧桃花"写得遇之喜。

逐句解读

「古道夹长松,高贤不易逢」:古道夹着长松,高贤之人不易相逢。

「干旌今日见,玉简旧时封」:干旌今日见到,玉简旧时封存。

「紫府三千界,青螺四百峰」:紫府三千世界,青螺四百山峰。

「谈经初隐地,曾叩午时钟」:谈经的初隐之地,曾经叩响午时之钟。

「涧路倚天斜,穿林破晓霞」:涧路倚天倾斜,穿林破了晓霞。

「空中楼阁见,阶左药苗赊」:空中楼阁可见,台阶左侧药苗赊欠。

「入室惭窥奥,开门喜到家」:入室惭愧只窥奥妙,开门欢喜到家。

「幸逢传道叟,相对碧桃花」:有幸遇到传道之叟,相对碧桃花下。

「石室寒仙迹,离宫没草痕」:石室中寒寂仙迹,离宫没于草痕。

「偶依华盖麓,真辟洞天门」:偶然依傍华盖之麓,真正开辟洞天之门。

「九曲清歌合,诸贤过化存」:九曲清歌相合,诸贤过化犹存。

「重来薇省辙,山岳此踰尊」:重来薇省之车辙,山岳由此更加尊崇。

「下瞰疑无地,翘瞻别有天」:下瞰疑心没有大地,翘望别有一片天。

「飞云登此日,浮岛自何年」:飞云登此之日,浮岛自何年而有。

「岁事开元始,春光溢海埏」:岁事开元之始,春光溢于海埏。

「默从观化坐,休更问言诠」:默默随从观化而坐,休要再问言诠。

艺术手法

"高贤不易逢"以"不易"写寻访之难。

"紫府三千界,青螺四百峰"以三千界与四百峰写仙境之广阔。

"空中楼阁见"以空中楼阁写山间云雾中之奇景。

"入室惭窥奥"以"惭窥奥"写自谦——入室只窥奥妙而未能深入。

"幸逢传道叟,相对碧桃花"以碧桃花写仙家之景。

"默从观化坐,休更问言诠"以"观化"与"言诠"写不必以言语诠解——默坐观化即可。

总体评价

这是一组写游山访道的五律组诗。庞嵩以"高贤不易逢"写寻访之难,以"幸逢传道叟,相对碧桃花"写得遇之喜,以"默从观化坐,休更问言诠"写不必言语只需默坐观化,格调清逸含哲理。

相关诗词