有怀九章寄北途滨江诸友九首

明 · 庞嵩

译文

江水何茫茫,北风送南寒。

江水何等苍茫浩渺,北风送来南方的寒意。

搅我幽人怀,极目驰江干。

搅动我这隐士的情怀,极目远望江岸。

曲江植芙蓉,大道良不远。

曲江种满了荷花,大道确实不远。

乘风说飞翰,爰葺甘泉馆。

乘风传递书信,于是修缮甘泉馆。

此去即梅关,一窍谁凿之。

这里去就是梅关,这一关隘是谁开凿的?

千秋仰嵯峨,金鉴真人师。

千秋万代仰望它的巍峨,金鉴真人堪为师表。

望望青原山,昔侣白鹤仙。

遥望青原山,昔日与白鹤仙为伴。

杳矣东廓翁,念之成潸然。

东廓先生已渺然远去,想到他便潸然泪下。

桐江即严江,挺挺念庵宅。

桐江就是严江,挺然矗立的是念庵的宅第。

安得从明斋,于焉永嘉客。

怎能追随明斋先生,在那里做永嘉的客人。

新泉浚留都,济济濯缨侣。

新泉疏浚于留都,济济一堂都是濯缨之侣。

语默本同心,岂以岐出处。

说话沉默本就同心,岂因出处不同而异。

玉女开澄潭,盘盘玉阳洞。

玉女开辟了澄潭,盘旋曲折的玉阳洞。

养静时闭关,煮石谁人共。

修养静寂时闭关,煮石炼丹有谁共伴?

欲驾扬州鹤,憩息甘泉窝。

想要骑乘扬州鹤,歇息在甘泉的窝所。

仰瞻仰宸楼,下盼庭树柯。

仰望仰宸楼,俯看庭院中树枝。

我怀孔多方,道远莫致之。

我的心怀有多种方略,但道路遥远无法到达。

酩然事高酌,以慰遐相思。

酩酊大醉中高举酒杯,来慰藉远方的相思。

赏析

题解
此诗为有怀寄北途滨江诸友而作,九章分别怀想九位友人,每章以一地一人一事为中心,将地理空间与精神空间交织。全诗以"江水何茫茫"起、以"酩然事高酌"结,写出了空间阻隔中的精神相通。

逐句解读
「江水何茫茫,北风送南寒。」江水多么茫茫,北风送来南方的寒意——以江水与北风起笔,写空间的辽远与寒意。

「搅我幽人怀,极目驰江干。」搅动我这幽居之人的情怀,极目远望驰骋于江岸——写远望怀想。

「曲江植芙蓉,大道良不远。」曲江种植芙蓉,大道确实不远——怀想曲江之友。

「乘风说飞翰,爰葺甘泉馆。」乘风传书飞翰,于是修葺甘泉馆——以传书与修馆写友人交往。

「此去即梅关,一窍谁凿之。」此去即是梅关,这一窍是谁开凿的——怀想梅关之友。

「千秋仰嵯峨,金鉴真人师。」千秋仰望其嵯峨,金鉴真人张九龄之师——以张九龄之典写梅关。

「望望青原山,昔侣白鹤仙。」望望青原山,昔日伴侣白鹤仙——怀想青原山之友。

「杳矣东廓翁,念之成潸然。」渺远了东廓翁,念之不禁潸然泪下——以东廓先生之典写怀念。

「桐江即严江,挺挺念庵宅。」桐江即严江,挺立着念庵之宅——怀想桐江之友。

「安得从明斋,于焉永嘉客。」安得追随明斋,于此永作嘉客——写追随之愿。

「新泉浚留都,济济濯缨侣。」新泉疏浚于留都,济济濯缨之侣——怀想南京之友。

「语默本同心,岂以岐出处。」语默本是同心,岂因出处不同而分歧——写精神上的相通。

「玉女开澄潭,盘盘玉阳洞。」玉女开澄潭,盘盘玉阳洞——怀想玉阳洞之友。

「养静时闭关,煮石谁人共。」养静时闭关,煮石修炼有谁共——写友人修炼之孤寂。

「欲驾扬州鹤,憩息甘泉窝。」欲驾扬州之鹤,憩息于甘泉窝——怀想甘泉之友。

「仰瞻仰宸楼,下盼庭树柯。」仰瞻仰宸楼,下盼庭树之柯——写登楼远望。

「我怀孔多方,道远莫致之。」我怀想的人有很多,道路遥远无法到达——总写怀想之苦。

「酩然事高酌,以慰遐相思。」酩酊大醉从事高酌,以慰远方的相思——以饮酒收束怀想。

艺术手法
全诗以九章的结构分别怀想九位友人,每章以地名起、以人事承,将地理空间转化为精神空间。

"语默本同心,岂以岐出处"是全诗的哲理核心——空间虽隔,精神相通。

"酩然事高酌,以慰遐相思"以酒收束,既是无奈也是通达。

总体评价
此诗以九章怀九友,将空间阻隔与精神相通融为一体。

"语默本同心"的哲理与"酩然事高酌"的达观,使怀人之作不流于伤感而有了一种超越的品格。

相关诗词