谒朱张二先生祠院

明 · 庞嵩

译文

山深路且长,吾兹扣贤扃。

山路深远且漫长,我此时叩访贤者之门。

二贤不可作,三匝绕前庭。

二位贤人已不可再见,我在前庭绕行三圈以示敬意。

此地方而广,人杰地滋灵。

此地既方正又宽广,人杰地灵此地更加孕育灵秀。

方从直内出,广乃阖中生。

方正源自内心的正直,宽广乃由包容中生出。

惟神无方体,荡荡应难名。

唯有神明没有固定的形体,浩荡无边实在难以名状。

二贤夙昔讲,渺渺云何徵。

二位贤人从前所讲授的道理,渺茫遥远如何去验证呢。

神交已夙昔,千里还合并。

精神上的交往早已在从前,千里之遥仍然心意合一。

岂在言语间,意气相薰蒸。

岂止在于言语之间,意气相互感染熏陶。

时来二三子,深造同此行。

此时来了两三位学子,共同深造同行此道。

心期旷百代,真感讵骸形。

心中的期许跨越百代,真切的感应岂是形体所能限制。

赏析

题解
此诗访方广书院,以方广二字为旨。山深路长、二贤不可作,此地方而广,方从直内出、广乃阖中生。末以心期旷百代、真感讵骸形写精神之交。

逐句解读
「山深路且长,吾兹扣贤扃」——山路深而且长,我此刻叩访贤者之门。

「二贤不可作,三匝绕前庭」——二位贤者已不可复作,三匝环绕于前庭。

「此地方而广,人杰地滋灵」——此地方正而广阔,人杰使此地更加灵秀。

「方从直内出,广乃阖中生」——方从正直内心而出,广是阖门包容中生。

「惟神无方体,荡荡应难名」——惟有神无方无体,荡荡然应难以名状。

「二贤夙昔讲,渺渺云何徵」——二位贤者夙昔所讲之道,渺渺然如何征信。

「神交已夙昔,千里还合并」——精神交往已在夙昔,千里还能合并。

「岂在言语间,意气相薰蒸」——岂在于言语之间,是意气相互薰蒸。

「时来二三子,深造同此行」——时来二三学子,深造同行此道。

「心期旷百代,真感讵骸形」——心期旷达百代,真感岂在骸体形迹。

艺术手法
以方广二字为全诗纲骨,方从直内出、广乃阖中生,将地名与理学概念融合。神无方体是超越,二贤所讲是传承。岂在言语间、意气相薰蒸,写精神之交。末以心期旷百代、真感讵骸形,将交友升华为精神传承。

总体评价
此诗以方广书院之地名为理学之旨,将地理与义理融为一体,以精神之交写道统传承,格调高远。

相关诗词