谒甘泉先生祠院拟修

明 · 庞嵩

译文

忆予湛夫子,看山酬夙缘。

回忆我的老师湛先生,看山是为了了却前世因缘。

行年八九十,两陟衡岳巅。

年纪已经八九十岁,两次登上衡山之巅。

紫云开讲院,丹壑引流泉。

紫云峰下开设讲院,红色山谷中引来清泉。

背倚南台峰,天柱联撑天。

背后倚靠南台峰,天柱峰相连直撑天际。

左襟岳宇秀,右邻文定贤。

左边紧邻岳庙秀美,右边挨着文定贤人之居。

洞深奥复奥,翠屏抱当前。

洞府深远又深远,翠绿屏风般的山峦环抱在面前。

高建白沙祠,低处开井田。

高处建造白沙祠,低处开辟井田。

更有祝圣台,祝圣千万年。

更有祝圣台,祝愿圣上千万年。

重门辟大道,纳级升堂轩。

重重大门开辟出宽广的道路,拾级而上登堂入轩。

乡约集诸老,青衿开心传。

乡约聚集各位长老,学子们敞开心扉传授学问。

文风忽丕变,礼乐相交先。

文风忽然大变,礼乐成为交往的首要准则。

遗泽在一方,庙貌肃俨然。

先生遗留在这一方的恩泽,祠庙容貌庄严肃穆。

嗟予系天关,三约踰十年。

叹息我被事务牵系在天关,三次约定已超过十年。

今朝始一到,点检多遗愆。

今天才第一次到来,检点发现许多缺失和过失。

两斋已颓圮,门墙颇更迁。

两侧书斋已经倒塌毁坏,门墙也多有变更迁移。

岌岌白沙宇,欹斜亦将颠。

白沙祠的屋宇岌岌可危,倾斜歪倒即将倾覆。

乃亟鸠众工,爰方斲且虔。

于是急忙召集众工匠,开始虔诚地砍削修整。

植邪以有立,易腐以为坚。

扶正歪斜使之重新立稳,替换腐朽之物使之坚固。

斋廊且有待,两垣筑环联。

书斋回廊尚需等待修缮,两道垣墙筑成环绕相连。

心勤力不违,弱驾谁能鞭。

心志勤勉力量就不会违背,能力薄弱谁来鞭策驱赶呢。

岂无同心者,勖哉成予言。

难道没有志同道合之人,勉励吧来完成我的心愿。

赏析

题解
此诗谒甘泉先生祠院拟修,写谒湛甘泉先生祠院而拟加修缮。忆及湛夫子看山酬夙缘,行年八九十两度登衡岳之巅。紫云开讲院,丹壑引流泉,背倚南台峰,天柱联撑天。左襟岳宇之秀,右邻文定之贤,洞深奥复奥,翠屏抱于当前。高建白沙之祠,低处开井田,更有祝圣之台,祝圣千万年。重门辟大道,纳级升堂轩,乡约集诸老,青衿开心传,文风忽丕变,礼乐相交先。遗泽在一方,庙貌肃俨然。嗟予系于天关,三约逾十年,今朝始一到,点检多遗愆。两斋已颓圮,门墙颇更迁,岌岌白沙之宇,欹斜亦将颠。乃亟鸠聚众工,爰方斲且虔,植邪以有立,易腐以为坚。斋廊且有待,两垣筑环联,心勤力不违,弱驾谁能鞭。岂无同心者,勖哉成予言。

逐句解读
「忆予湛夫子,看山酬夙缘」——忆及湛夫子,看山以酬夙缘。

「行年八九十,两陟衡岳巅」——行年八九十,两度登上衡岳之巅。

「紫云开讲院,丹壑引流泉」——紫云开辟讲院,丹壑引流泉水。

「背倚南台峰,天柱联撑天」——背倚南台之峰,天柱联着撑天。

「左襟岳宇秀,右邻文定贤」——左襟岳宇之秀,右邻文定之贤。

「洞深奥复奥,翠屏抱当前」——洞深奥而又奥,翠屏环抱于当前。

「高建白沙祠,低处开井田」——高处建造白沙祠,低处开辟井田。

「更有祝圣台,祝圣千万年」——更有祝圣之台,祝圣千万年。

「重门辟大道,纳级升堂轩」——重门辟开大道,纳级升入堂轩。

「乡约集诸老,青衿开心传」——乡约聚集诸老,青衿开心传道。

「文风忽丕变,礼乐相交先」——文风忽然丕变,礼乐相交为先。

「遗泽在一方,庙貌肃俨然」——遗泽在于一方,庙貌肃然俨然。

「嗟予系天关,三约踰十年」——嗟予系于天关,三约逾越十年。

「今朝始一到,点检多遗愆」——今朝始一到来,点检多有遗愆。

「两斋已颓圮,门墙颇更迁」——两斋已经颓圮,门墙颇有更迁。

「岌岌白沙宇,欹斜亦将颠」——岌岌白沙之宇,欹斜也将倾颠。

「乃亟鸠众工,爰方斲且虔」——乃亟鸠聚众工,爰方斲削而且虔诚。

「植邪以有立,易腐以为坚」——植邪使有所立,易腐使之坚固。

「斋廊且有待,两垣筑环联」——斋廊尚且有待,两垣筑起环联。

「心勤力不违,弱驾谁能鞭」——心勤力不违,弱驾谁能鞭策。

「岂无同心者,勖哉成予言」——岂无同心之人,勖哉成就我言。

艺术手法
「紫云开讲院,丹壑引流泉」以紫云丹壑写书院之胜,色彩鲜明。

「植邪以有立,易腐以为坚」以植邪易腐写修缮之功,工整贴切。

总体评价
此诗谒祠,「文风忽丕变,礼乐相交先」为佳句,以丕变相交先写甘泉先生教化之功,气象深远。

相关诗词