谒白沙先生祠

明 · 庞嵩

译文

石翁钓江门,所志在衡岳。

石翁在江门垂钓,他的志向却在衡山。

拟踏祝融峰,终老恒此乐。

打算登上祝融峰,终老于此永远享受这份乐趣。

云胡菽水羁,神游梦虚托。

怎奈被菽水之养所牵绊,精神遨游只能在梦中寄托。

厥后甘泉师,黾勉承先觉。

其后甘泉先生,勤勉地继承了先觉的学说。

白沙建祠亭,此愿酬昔昨。

在白沙建立祠堂亭阁,这个心愿总算酬报了往昔的期望。

闻者有兴起,斯道愈弘扩。

听闻之人都有所感奋兴起,这道学愈发弘扬扩展。

顾予何人斯,仰述愧前作。

看看我是什么人呢,仰望述说愧对前人的著作。

瞻拜重踌躇,愿言鞭矍铄。

瞻仰拜谒时再三踌躇,愿说自己当奋鞭自勉如矍铄老者。

赏析

题解
此诗为谒白沙先生祠而作,写陈白沙的遗志与湛甘泉的承继。诗人从白沙钓于江门的隐逸之志,写到甘泉承继先觉建祠的功业,再写自己瞻拜时的愧怍与追随之愿。

逐句解读
「石翁钓江门,所志在衡岳。」石翁(陈白沙)钓于江门,其志在衡岳——写陈白沙的隐逸之志与远大抱负。

「拟踏祝融峰,终老恒此乐。」打算踏足祝融峰,终老于此常以为乐——写白沙的衡岳之愿。

「云胡菽水羁,神游梦虚托。」为何被菽水之养所羁绊,神游只能在梦中虚托——写白沙因养亲之责未能远游。

「厥后甘泉师,黾勉承先觉。」其后甘泉师(湛若水),勉力承继先觉——写湛若水的承继。

「白沙建祠亭,此愿酬昔昨。」白沙建祠亭,此愿酬偿了昔日的期望——写建祠的意义。

「闻者有兴起,斯道愈弘扩。」听闻者有所兴起,此道愈加弘扩——写祠堂的教化作用。

「顾予何人斯,仰述愧前作。」顾我是什么人,仰述前人愧对前作——自谦。

「瞻拜重踌躇,愿言鞭矍铄。」瞻拜时重又踌躇,愿说鞭策矍铄之志——写追随先贤的决心。

艺术手法
全诗以"志—憾—承—愿"为结构:白沙之志→菽水之羁→甘泉之承→自己的追随之愿。

"云胡菽水羁,神游梦虚托"以忠孝之两难写白沙的遗憾,"瞻拜重踌躇,愿言鞭矍铄"以瞻拜时的踌躇与决心写自己的感发。

总体评价
此诗以谒祠写学统传承,从白沙之志到甘泉之承再到自己之愿,代代相承。

"愿言鞭矍铄"的收束以矍铄之志写追随的决心,简短有力。

相关诗词