旋鹤亭

明 · 庞嵩

译文

君不见咸阳宫广容屯骑,翻然炬烬丛蓁地。

你不见咸阳宫广大可容屯兵骑马,转眼化为炬烬荒榛之地。

又不见齐云峻彩连落星,高岸为谷深为陵。

又不见齐云楼高峻华丽连接落星,高岸变为深谷深谷变为高陵。

古人丽美崇相夸,今人吊古重咨嗟。

古人以华丽之美互相夸耀,今人凭吊古迹重在叹息。

相公厅事仅旋马,千年敝屋生光华。

宰相的厅事仅够旋马转身,千年破屋却生出光华。

凉凉踽踽真谁践,碧江江侧重相见。

孤零零冷清清究竟谁在践履,碧江之侧重新相见。

茫茫俯仰天地宽,新亭小小空中建。

茫茫天地之间俯仰皆宽,新亭虽小却是建于虚空之中。

石阶朴桷数椽楹,素栏粉槛窗珑玲。

石阶朴木几根椽柱,素栏粉槛窗户玲珑。

斗方物外无馀长,可以容鹤旋修翎。

小小一方在物外没有多余空间,恰好容得仙鹤旋转修长的翎羽。

冰壶月朗天气肃,洞箫袅袅天外声。

冰壶般明月朗照天气肃杀,洞箫声袅袅传来如天外之音。

主人拍手鹤亦舞,悠悠物我俱忘形。

主人拍手仙鹤也起舞,悠悠然物我两忘。

翩跹舞罢歌声歇,援琴更凑双清节。

翩跹舞罢歌声歇止,援琴更弹双清之节。

惯闻老鹤如知音,依依欲作同心结。

惯听的老鹤如同知音,依依不舍想要结同心之结。

玉炉夜久香云销,起视疏星半明灭。

玉炉夜深香云消散,起身看疏星半明半灭。

须臾澥渤腾羊角,埃氛万里清寥郭。

片刻间海上腾起旋风,万里尘埃清净寥廓。

主人跨鹤凌风巅,遨游四海将安泊。

主人跨鹤飞越风巅,遨游四海将安泊何处。

瀛洲别是小壶天,独与诸仙作朋膊。

瀛洲别是一番壶天境界,独自与诸仙作伴侣。

瀛洲好景何时归,环亭绿草空萋萋。

瀛洲好景何时归来,环绕亭子的绿草空自萋萋。

日中亭午朱轮皎,翻壁夕照生斜晖。

正午时分朱轮皎洁,夕照翻过墙壁生出斜晖。

流光苦不惜,岁月与我违。

流光可惜不肯停留,岁月与我相违。

适意欲及时,营营复何为。

适意要及时行乐,营营碌碌又何必。

主人有亭一非小,胸襟活泼青天齐。

主人的亭虽小却非小,胸襟活泼与青天齐。

泌水能忘饥,衡门亦可栖。

泌水可以忘饥,衡门也可以栖身。

愿君永矢丰亨戒,任是琼楼玉宇千门万户,永与此亭不相违。

愿你永远铭记丰亨之戒,任凭那琼楼玉宇千门万户,永远与此亭不相违背。

赏析

题解
此诗为旋鹤亭而作,以鹤旋亭中之象为核心,写亭之小与心之大、物之有限与精神之无限的辩证。诗人从咸阳宫、齐云楼的兴亡起笔,以亭之小反衬心胸之大,最终归于"愿君永矢丰亨戒"的告诫,将哲思与劝诫融为一体。

逐句解读
「君不见咸阳宫广容屯骑,翻然炬烬丛蓁地。」你不见咸阳宫广大可容屯兵骑马,转眼化为炬烬荒榛之地——以秦宫之壮与毁反起。

「又不见齐云峻彩连落星,高岸为谷深为陵。」又不见齐云楼高峻华丽连接落星,高岸变为深谷深谷变为高陵——以楼之高与地之变再反。

「古人丽美崇相夸,今人吊古重咨嗟。」古人以华丽之美互相夸耀,今人凭吊古迹重在叹息——古今对比,写盛衰之无常。

「相公厅事仅旋马,千年敝屋生光华。」宰相的厅事仅够旋马转身,千年破屋却生出光华——以小与久的对照,反衬朴素的永恒。

「凉凉踽踽真谁践,碧江江侧重相见。」孤零零冷清清究竟谁在践履,碧江之侧重新相见——写亭主人的孤独坚守。

「茫茫俯仰天地宽,新亭小小空中建。」茫茫天地之间俯仰皆宽,新亭虽小却是建于虚空之中——以天地之宽与亭之小对照,小中见大。

「石阶朴桷数椽楹,素栏粉槛窗珑玲。」石阶朴木几根椽柱,素栏粉槛窗户玲珑——写亭的朴素而精致。

「斗方物外无馀长,可以容鹤旋修翎。」小小一方在物外没有多余空间,恰好容得仙鹤旋转修长的翎羽——"容鹤旋修翎"点明亭名"旋鹤"之意。

「冰壶月朗天气肃,洞箫袅袅天外声。」冰壶般明月朗照天气肃杀,洞箫声袅袅传来如天外之音——写亭中的清雅之境。

「主人拍手鹤亦舞,悠悠物我俱忘形。」主人拍手仙鹤也起舞,悠悠然物我两忘——写人与鹤的和谐共鸣。

「翩跹舞罢歌声歇,援琴更凑双清节。」翩跹舞罢歌声歇止,援琴更弹双清之节——由舞入琴,清雅递进。

「惯闻老鹤如知音,依依欲作同心结。」惯听的老鹤如同知音,依依不舍想要结同心之结——以鹤为知音,人鹤情深。

「玉炉夜久香云销,起视疏星半明灭。」玉炉夜深香云消散,起身看疏星半明半灭——写夜深之境。

「须臾澥渤腾羊角,埃氛万里清寥郭。」片刻间海上腾起旋风,万里尘埃清净寥廓——以旋风写精神的高扬。

「主人跨鹤凌风巅,遨游四海将安泊。」主人跨鹤飞越风巅,遨游四海将安泊何处——写精神的自由飞翔。

「瀛洲别是小壶天,独与诸仙作朋膊。」瀛洲别是一番壶天境界,独自与诸仙作伴侣——以仙境写精神之远。

「瀛洲好景何时归,环亭绿草空萋萋。」瀛洲好景何时归来,环绕亭子的绿草空自萋萋——从仙游回到现实。

「日中亭午朱轮皎,翻壁夕照生斜晖。」正午时分朱轮皎洁,夕照翻过墙壁生出斜晖——写亭中的光影流转。

「流光苦不惜,岁月与我违。」流光可惜不肯停留,岁月与我相违——感叹时光无情。

「适意欲及时,营营复何为。」适意要及时行乐,营营碌碌又何必——劝诫及时适意。

「主人有亭一非小,胸襟活泼青天齐。」主人的亭虽小却非小,胸襟活泼与青天齐——以心胸之大使亭不再小。

「泌水能忘饥,衡门亦可栖。」泌水可以忘饥,衡门也可以栖身——以古代隐居之典写朴素之足。

「愿君永矢丰亨戒,任是琼楼玉宇千门万户,永与此亭不相违。」愿你永远铭记丰亨之戒,任凭那琼楼玉宇千门万户,永远与此亭不相违背——以告诫收束,宁可守小亭也不追逐琼楼。

艺术手法
全诗篇幅宏大,以"大—小"的辩证为核心:咸阳宫之大→敝屋之小→天地之大→旋鹤亭之小→胸襟之大。结构上以反起(秦宫齐云楼之毁)→正承(敝屋旋鹤亭之朴)→转入仙游(跨鹤遨游)→合于劝诫(永矢丰亨戒),起承转合分明。

"主人拍手鹤亦舞"的写人鹤互动是全诗最生动的画面。

总体评价
此诗以旋鹤亭为载体,写出了"亭小胸襟大"的人生哲学。从秦宫齐云楼的覆灭到旋鹤亭的朴素自足,从鹤舞琴鸣的雅趣到跨鹤遨游的仙想,最终归于"永矢丰亨戒"的告诫,将审美与劝诫、想象与现实融为一体。

相关诗词