洗兵马行

明 · 庞嵩

译文

频年岭海风尘恶,阴霾白昼常漠漠。

连年岭南海疆战乱凶险,阴霾弥漫白日也常昏暗不明。

蜂屯石寨拥干戈,猬集风樯鸣鼓角。

贼兵如蜂群般盘踞石寨手持干戈,如刺猬般密布船上鸣响鼓角。

向时三五陵孤村,今来千数扫村落。

从前三五成群欺凌孤村,如今成千上万扫荡村落。

向时伏火惊入来,今来掩取勒赎博。

从前伏火惊扰闯入,如今公然绑架勒索赎金。

峻宇层楼已毁坚,荜门蔀屋空灾连。

高楼大厦已被毁坏殆尽,柴门草屋也遭连绵灾祸。

生人血肉尚堪走,枯骨原泉忍发迁。

活人的血肉之躯尚能逃命,枯骨泉下怎能忍心被掘发迁移。

民苦跃地号叩天,苍天有耳应可怜。

百姓苦痛顿地号哭叩问苍天,苍天有耳应当怜悯。

吾皇赫震雷霆怒,简书特下扬威武。

我皇赫然震怒如雷霆,特别下发诏书扬威耀武。

壮猷指画有方公,洸旅经营属召虎。

宏伟谋略由方公运筹指挥,威武军队由召虎经营统率。

貔貅百万降自天,旌旗闪闪飞云烟。

百万雄师如从天降,旌旗闪烁如云烟飞动。

渊渊鼓动钲铙奏,止如山立行如川。

战鼓隆隆钲铙齐奏,停止时如山岳屹立,行进时如江河奔流。

先锋幸有元戎奋,铁马金戈突驰阵。

先锋有幸主将奋勇,铁骑金戈突入敌阵驰骋。

捣巢破竹势莫当,爨釜游鱼倏成困。

直捣贼巢势如破竹不可阻挡,如釜中游鱼顷刻陷入困境。

凯歌献馘归仍仍,崇朝夙曀开清明。

凯歌高奏献上敌耳胜利归来,一个早晨阴霾散尽重现清明。

急书露布报天子,长挽银河洗甲兵。

紧急书写捷报呈报天子,愿挽银河之水洗净甲兵永息战争。

赏析

题解
此诗洗兵马行,写岭南平乱之功与洗兵之愿。频年岭海风尘之恶,阴霾白昼常漠漠。蜂屯石寨拥干戈,猬集风樯鸣鼓角。向时三五陵孤村,今来千数扫村落。向时伏火惊入来,今来掩取勒赎博。峻宇层楼已毁坚,荜门蔀屋空灾连。生人血肉尚堪走,枯骨原泉忍发迁。民苦跃地号叩天,苍天有耳应可怜。吾皇赫震雷霆之怒,简书特下扬威武。壮猷指画有方公,洸旅经营属召虎。貔貅百万降自天,旌旗闪闪飞云烟。渊渊鼓动钲铙奏,止如山立行如川。先锋幸有元戎奋,铁马金戈突驰阵。捣巢破竹势莫当,爨釜游鱼倏成困。凯歌献馘归仍仍,崇朝夙曀开清明。末以急书露布报天子、长挽银河洗甲兵作结。

逐句解读
「频年岭海风尘恶,阴霾白昼常漠漠」——频年岭海风尘险恶,阴霾白昼常是漠漠。

「蜂屯石寨拥干戈,猬集风樯鸣鼓角」——蜂屯于石寨拥着干戈,猬集于风樯鸣着鼓角。

「向时三五陵孤村,今来千数扫村落」——向时三五人侵陵孤村,今来千数人扫荡村落。

「向时伏火惊入来,今来掩取勒赎博」——向时伏火惊入而来,今来掩取勒索赎博。

「峻宇层楼已毁坚,荜门蔀屋空灾连」——峻宇层楼已毁坚固,荜门蔀屋空受灾连。

「生人血肉尚堪走,枯骨原泉忍发迁」——生人血肉尚堪逃走,枯骨原泉忍心发迁。

「民苦跃地号叩天,苍天有耳应可怜」——民苦跃地号叩上天,苍天有耳应当可怜。

「吾皇赫震雷霆怒,简书特下扬威武」——吾皇赫然震雷霆之怒,简书特下扬其威武。

「壮猷指画有方公,洸旅经营属召虎」——壮猷指画有方公,洸旅经营属于召虎。

「貔貅百万降自天,旌旗闪闪飞云烟」——貔貅百万从天而降,旌旗闪闪飞如云烟。

「渊渊鼓动钲铙奏,止如山立行如川」——渊渊鼓动钲铙奏响,止如山立行如川流。

「先锋幸有元戎奋,铁马金戈突驰阵」——先锋幸有元戎奋发,铁马金戈突驰阵前。

「捣巢破竹势莫当,爨釜游鱼倏成困」——捣巢破竹之势莫当,爨釜游鱼倏然成困。

「凯歌献馘归仍仍,崇朝夙曀开清明」——凯歌献馘归仍仍,崇朝夙曀开辟清明。

「急书露布报天子,长挽银河洗甲兵」——急书露布上报天子,长挽银河洗去甲兵。

艺术手法
「止如山立行如川」以山立川行写军阵之严整,气势雄浑。

「急书露布报天子,长挽银河洗甲兵」化用杜甫洗兵马,以银河洗甲兵写息战之愿,气象恢宏。

总体评价
此诗洗兵马,「长挽银河洗甲兵」为佳句,化用杜甫而自出新意,以银河洗兵写平乱后天下太平之愿,气势磅礴。

相关诗词