闻官军平倭

明 · 庞嵩

译文

明皇驭寓绥群邦,海宇万里来越裳。

圣明皇帝统治天下安抚四方邦国,万里海疆之外的国家都来朝贡。

蠢尔倭奴不自茹,敢窥惠涘连潮阳。

愚蠢的倭寇不知收敛,竟敢窥伺惠阳海岸并接连侵犯潮阳。

况乃横戈纵深骛,莞东内瞰罗浮麓。

况且他们挥戈长驱深入,从东莞东面向内窥伺罗浮山麓。

九江水陷铁场摧,杀人如麻满溪谷。

九江防线失陷铁场被摧毁,杀人之多如麻遍布溪谷。

官军始战向源头,帷幄谁者诚疏谋。

官军最初向源头出战,运筹帷幄之人实在是谋略疏漏。

狼兵一败四千死,可怜蔽海僵尸流。

狼兵一战败阵四千人阵亡,可怜尸体漂浮遮蔽了海面。

倭奴得志扬扬去,声联广海群倭驻。

倭寇得志扬长而去,联络广海一带倭寇驻扎。

横侵突劫踰几旬,帝怒赫然孰能恕。

横行侵掠劫持超过几十天,皇帝震怒谁能宽恕。

握戎幸有王将军,剪擒曾寇先声闻。

掌管军权幸而有王将军,他曾剿灭擒获寇盗声名远播。

倭奴竟落将军手,馘俘百级馀宵奔。

倭寇终究落入将军之手,斩杀俘虏上百人余众连夜逃窜。

一时渤海风波息,共说王戎功最硕。

一时间沿海风波平息,众人皆说王将军功劳最大。

源头之耻聊刷之,旧地创残今衽席。

源头战败的耻辱总算洗刷了,旧日创痕残破之地如今重获安宁。

将军树下休言功,滨滨京观未全封。

将军且莫在树下言功,海滨的尸骨京观尚未全部掩埋。

备倭再整先朝略,浪静须防忽起风。

防备倭寇需重整先朝的战略,风浪平静时也须防范忽然起风。

赏析

题解
此诗为闻官军平倭而作,从倭寇侵扰的惨状写起,经官军初败、再战获胜,终于收复失地。诗人不以颂胜为满足,而以"滨滨京观未全封""浪静须防忽起风"的警惕收束,使此诗超越了一般的捷报诗,具有了忧患意识。

逐句解读
「明皇驭寓绥群邦,海宇万里来越裳。」明皇驾驭天下安抚群邦,海宇万里来越裳之国——以天下一统起笔。

「蠢尔倭奴不自茹,敢窥惠涘连潮阳。」蠢笨的倭奴不自量力,敢窥视惠州水边连及潮阳——写倭寇入侵。

「况乃横戈纵深骛,莞东内瞰罗浮麓。」况且横戈纵深驰骛,从东莞东面内窥罗浮山麓——写倭寇深入。

「九江水陷铁场摧,杀人如麻满溪谷。」九江水陷铁场被摧,杀人如麻充满溪谷——写倭寇的残暴。

「官军始战向源头,帷幄谁者诚疏谋。」官军首战向源头,帷幄之中谁的谋划确实疏漏——写初战的失利。

「狼兵一败四千死,可怜蔽海僵尸流。」狼兵一败四千人战死,可怜蔽海的僵尸漂流——写败战的惨烈。

「倭奴得志扬扬去,声联广海群倭驻。」倭奴得志扬扬而去,声势联络广海群倭驻扎——写倭寇的嚣张。

「横侵突劫踰几旬,帝怒赫然孰能恕。」横侵突劫超过数旬,帝怒赫然谁能宽恕——写天子的震怒。

「握戎幸有王将军,剪擒曾寇先声闻。」握兵之权幸有王将军,剪擒曾寇先声远闻——引出王将军。

「倭奴竟落将军手,馘俘百级馀宵奔。」倭奴竟落入将军之手,斩俘百级余众宵遁——写王将军的胜利。

「一时渤海风波息,共说王戎功最硕。」一时渤海风波平息,共说王将军功劳最大——写战后的太平。

「源头之耻聊刷之,旧地创残今衽席。」源头之耻聊以洗刷,旧地创残如今衽席安宁——写收复失地。

「将军树下休言功,滨滨京观未全封。」将军树下休言功劳,海滨的京观尚未全封——以警惕语写不可自满。

「备倭再整先朝略,浪静须防忽起风。」防备倭寇再整先朝方略,浪静之时须防忽起风——以"浪静须防忽起风"收束,写居安思危。

艺术手法
全诗以"入侵—初败—再战—获胜—警惕"为结构,叙事完整。

"杀人如麻满溪谷"的残酷与"旧地创残今衽席"的安宁形成强烈对照。

"浪静须防忽起风"以比喻收束,将战争的警惕升华为普遍的忧患意识,是全诗最精彩的一句。

总体评价
此诗以闻官军平倭为题,从入侵的惨状到胜利的喜悦再到居安的警惕,情感层层递进。

"浪静须防忽起风"的收束使此诗超越了一般的捷报颂歌,具有了深沉的忧患意识。

相关诗词