闻常邑诸耆老为建惺庵弟生祠复有啧啧以善政告予者答之

明 · 庞嵩

译文

大君即吾父,百姓为吾儿。天下本一家,爱敬无二歧。尽心尽吾职,岂敢他求知。

大君就是我的父亲,百姓就是我的儿女。天下本是一家,爱敬没有二心。尽心尽我的职责,岂敢有别的求取之心。

吾祖耕鹿门,颇识民之依。愿推衣与食,忍见啼寒饥。虽有尧舜心,敢谓无其咨。

我祖在鹿门耕种,颇能体识百姓之依靠。愿推衣食与民,怎忍看到啼号寒饥?虽然有尧舜之心,敢说没有忧叹?

偏反常棣华,愧乏甘棠枝。昔予忝京兆,民乃留生祠。惺弟按全浙,生祠重见之。

偏反常棣之华兄弟之花,愧乏甘棠之惠政之枝。从前我忝列京兆,百姓竟然留生祠。惺弟按察全浙,生祠又见。

兹予过常邑,行道传口碑。见予问同姓,述旧喜以悲。

此番我经过常邑,路人传颂口碑。见我问同姓,述说旧事又喜又悲。

不有按治良,何以安流移。为建长生位,以系吾民思。徐氏实倡义,民心同秉彝。

没有好的按治,如何安定流民?为建长生位,来维系百姓思念。徐氏实是倡义之人,民心同秉常性。

民风足徵厚,岂以笑貌私。寄谢诸父老,种德弘镃基。

民风足以征厚,岂因笑貌而偏私?寄语感谢诸父老,种德弘扬根基。

赏析

题解
此诗为闻常邑诸耆老为建惺庵弟生祠复有啧啧以善政告予者答之,闻常邑耆老为惺庵弟建生祠有人啧啧称善政而答之。从大君即吾父到种德弘镃基,写爱民之心与谦逊之态。

逐句解读
「大君即吾父,百姓为吾儿」大君就是我的父亲,百姓就是我的儿女。

「天下本一家,爱敬无二歧」天下本是一家,爱敬没有二心。

「尽心尽吾职,岂敢他求知」尽心尽我的职责,岂敢有别的求取之心。

「吾祖耕鹿门,颇识民之依」我祖在鹿门耕种,颇能体识百姓之依靠。

「愿推衣与食,忍见啼寒饥」愿推衣食与民,忍心看到啼号寒饥?「虽有尧舜心,敢谓无其咨」虽然有尧舜之心,敢说没有忧叹?「偏反常棣华,愧乏甘棠枝」偏反常棣之华,愧乏甘棠之枝。

「昔予忝京兆,民乃留生祠」从前我忝列京兆,百姓竟然留生祠。

「惺弟按全浙,生祠重见之」惺弟按察全浙,生祠又见。

「兹予过常邑,行道传口碑」此番我经过常邑,路人传颂口碑。

「见予问同姓,述旧喜以悲」见我问同姓,述说旧事又喜又悲。

「不有按治良,何以安流移」没有好的按治,如何安定流民?「为建长生位,以系吾民思」为建长生位,来维系百姓思念。

「徐氏实倡义,民心同秉彝」徐氏实是倡义之人,民心同秉常性。

「民风足徵厚,岂以笑貌私」民风足以征厚,岂因笑貌而偏私?「寄谢诸父老,种德弘镃基」寄语感谢诸父老,种德弘扬根基。

艺术手法
「大君即吾父,百姓为吾儿」以父与儿写君民关系,表达爱民如子之心。

「愿推衣与食,忍见啼寒饥」以推衣食与忍见写仁民之切。

「偏反常棣华,愧乏甘棠枝」以常棣华写兄弟之情,以愧乏甘棠写自谦无惠政。

总体评价
闻常邑诸耆老为建惺庵弟生祠答之,「大君即吾父,百姓为吾儿」写爱民之念最为真挚,「尽心尽吾职,岂敢他求知」写谦逊之态最为诚恳。

相关诗词