题济川钱寅长荣思卷

明 · 庞嵩

译文

我生六龄君八岁,东吴南越殊天际。

我六岁时你八岁,东吴南越远隔天际。

凄风早晚落桐秋,幽萱两地交零瘁。

凄风早晚吹落梧桐已是秋天,两地萱草一同零落枯萎。

哀哀镪负离几时,出门许许追群儿。

哀痛背负银钱离别了多久,出门后跟随一群孩子嬉戏。

归来唤母母不应,就床口食犹含悲。

回来呼唤母亲母亲却不答应,到床前要吃的仍含着悲伤。

手书读学开蒙瞽,旧裳欲破针停补。

亲手书写读书学习开启了蒙昧,旧衣裳快要破了母亲停下针线来补。

隔邻偶听断机声,不必丸熊自荼苦。

隔邻偶尔听到中断织机的声音,不必如柳仲郢母亲丸熊般自然苦涩。

我今生已四十年,与君同仕佐应天。

我如今已经活了四十年,与你一同出仕辅佐应天府。

皇恩浩荡真如海,龙章共贲重九泉。

皇恩浩荡确实如海,龙章诰命共同光耀九泉之下。

翟冠历录珍珠粒,捧起欲焚转酸泣。

翟冠上排列着珍珠颗粒,捧起来想要焚烧反而酸楚哭泣。

目前钟鼎岂不甘,愿言追养将何及。

眼前的钟鼎美食难道不甘美,想要追养双亲又怎么来得及。

松楸万里乌夜号,忍听南山风拂拂。

松楸在万里之外乌鸦夜间哀号,不忍听南山上风吹拂拂。

我为君且作荣思篇,君报我可无蓼莪什。

我为你且写下这篇荣思之章,你回报我难道能没有蓼莪之诗吗。

赏析

题解
此诗题济川钱寅长荣思卷,写为济川钱寅长荣思卷题诗。我生六龄君八岁,东吴南越殊隔天际。凄风早晚落于桐秋,幽萱两地交相零瘁。哀哀镪负离别几时,出门许许追随群儿。归来唤母母不答应,就床口食犹含悲。手书读学开蒙瞽,旧裳欲破针停补。隔邻偶听断机之声,不必丸熊自是荼苦。我今生已四十年,与君同仕佐于应天。皇恩浩荡真如海,龙章共贲重于九泉。翟冠历录珍珠之粒,捧起欲焚转酸泣。目前钟鼎岂不甘美,愿言追养将何及。松楸万里乌夜号,忍听南山风拂拂。末以我为君且作荣思篇、君报我可无蓼莪什作结。

逐句解读
「我生六龄君八岁,东吴南越殊天际」——我生六岁时君已八岁,东吴南越殊隔天际。

「凄风早晚落桐秋,幽萱两地交零瘁」——凄风早晚落于桐秋,幽萱两地交相零瘁。

「哀哀镪负离几时,出门许许追群儿」——哀哀镪负离别几时,出门许许追随群儿。

「归来唤母母不应,就床口食犹含悲」——归来唤母母不答应,就床口食犹含悲。

「手书读学开蒙瞽,旧裳欲破针停补」——手书读学开蒙瞽,旧裳欲破针线停补。

「隔邻偶听断机声,不必丸熊自荼苦」——隔邻偶听断机之声,不必丸熊自是荼苦。

「我今生已四十年,与君同仕佐应天」——我今生已四十年,与君同仕佐于应天。

「皇恩浩荡真如海,龙章共贲重九泉」——皇恩浩荡真如海,龙章共贲重于九泉。

「翟冠历录珍珠粒,捧起欲焚转酸泣」——翟冠历录珍珠之粒,捧起欲焚转酸泣。

「目前钟鼎岂不甘,愿言追养将何及」——目前钟鼎岂不甘美,愿言追养将何及。

「松楸万里乌夜号,忍听南山风拂拂」——松楸万里乌夜号叫,忍听南山风声拂拂。

「我为君且作荣思篇,君报我可无蓼莪什」——我为君且作荣思篇,君报我岂可无蓼莪之什。

艺术手法
「归来唤母母不应,就床口食犹含悲」以唤母不应写丧母之痛,朴实真切。

「隔邻偶听断机声,不必丸熊自荼苦」以断机声写寡母教子之苦,用典贴切而不觉。

总体评价
此诗荣思,「归来唤母母不应,就床口食犹含悲」为佳句,以唤母不应写丧母之痛,直击人心。

相关诗词