宿采石太白祠

明 · 庞嵩

译文

朝登采石矶,莫宿采石祠。俯仰百代豪,风流尚依依。

早晨登上采石矶,晚上宿在采石祠。俯仰之间百代豪杰,风流犹自依依。

解靴挫力士,秉砚轻蛾眉。蕃夷信桀骜,一纸馀麾披。

脱靴挫辱力士,捧砚轻视蛾眉。蕃夷确实桀骜不驯,一纸檄文便使之披靡。

渔阳有鼙鼓,何乃旋致之。才高世难用,宠过忌亦随。

渔阳传来鼙鼓之声,为何旋即招致祸乱。才高之人世所难用,恩宠过分忌恨也随之而来。

祢生老瞒沮,贾傅文皇师。英辙固同迈,羁靮良所宜。

祢衡被曹操所沮,贾谊为汉文帝之师。英杰之轨迹固然同迈,受到羁靮也确实相宜。

世有万镒珍,愿我戢光辉。

世间有万镒之珍宝,愿我收敛光辉。

赏析

题解
此诗谒采石矶太白祠,赞叹李白之才与叹惋其不遇。解靴挫力士、秉砚轻蛾眉,才高而宠过忌随。末以世有万镒珍、愿我戢光辉写韬光养晦之悟。

逐句解读
「朝登采石矶,莫宿采石祠」——早晨登上采石矶,晚上宿在采石祠。

「俯仰百代豪,风流尚依依」——俯仰之间百代豪杰,风流犹自依依。

「解靴挫力士,秉砚轻蛾眉」——脱靴挫辱力士,捧砚轻视蛾眉。

「蕃夷信桀骜,一纸馀麾披」——蕃夷确实桀骜不驯,一纸檄文便使之披靡。

「渔阳有鼙鼓,何乃旋致之」——渔阳传来鼙鼓之声,为何旋即招致祸乱。

「才高世难用,宠过忌亦随」——才高之人世所难用,恩宠过分忌恨也随之而来。

「祢生老瞒沮,贾傅文皇师」——祢衡被曹操所沮,贾谊为汉文帝之师。

「英辙固同迈,羁靮良所宜」——英杰之轨迹固然同迈,受到羁靮也确实相宜。

「世有万镒珍,愿我戢光辉」——世间有万镒之珍宝,愿我收敛光辉。

艺术手法
解靴力士、秉砚蛾眉,以两个典型事例写李白之狂放。蕃夷一纸麾披写其文才之用。才高世难用、宠过忌亦随,是全诗核心论断,从李白推及一般。祢衡、贾谊两个典故,一被沮一为师,才高之人的不同命运。末以戢光辉写自悟,从咏史转为自警。

总体评价
此诗谒太白祠,从赞叹到叹惋到自警,以史为鉴,才高之患与韬光之悟交织,寄慨深远。

相关诗词