署荣阳教谕永昌举人周绍稷连遭二丧归道遇于滇为赋此

明 · 庞嵩

译文

驱车出滇左,道旁式齐衰。

驱车出滇东,路旁遇到穿齐衰丧服之人。

棘挛眷容墨,黯惨令心哀。

拘挛之态面容墨黑,黯惨令人心哀。

停车急前步,问子从何来。

停车急忙上前,问你从何而来。

云是永昌产,奔奔蜀中回。

说是永昌人,急奔从蜀中回来。

忆昔乃父翁,蹑足青云垓。

忆昔他的父亲,曾踏足青云之上。

鸣琴播遗响,振铎群英才。

鸣琴传播遗响,振铎教化群英才。

刑于拟逑德,胆丸亦滋开。

刑于之德媲美好逑,胆丸之苦也滋长开悟。

闵子绍泮涣,接武鞭驽骀。

闵子继承泮涣之学,接续前人鞭策驽骀。

春官弃桃李,荣阳藉深培。

春官弃桃李于科举,荣阳藉此深加培养。

青毡席亦暖,白发颜双颓。

青毡之席也暖,白发之颜双颓。

昊天杳何极,北风吹崔嵬。

昊天渺远何极,北风吹打着崔嵬。

心折道路长,靡靡行且猜。

心折于道路之长,靡靡而行且猜疑。

披襟诉明府,泪血倾河隈。

披襟诉说于明府,泪血倾注河隈。

予闻转酸恻,欲语徒邅回。

我听了转酸恻,想说话只是踯躅。

为子废蓼莪,且陟阿丘台。

为你诵读《蓼莪》之诗,暂且登上阿丘之台。

赏析

题解
此诗为周绍稷连遭二丧归道遇于滇而作,写一位举人连遭父母之丧、奔丧归途中的悲痛。诗人以路遇的叙事方式展开,从问讯到倾听再到共情,以"为子废蓼莪,且陟阿丘台"收束,将他人的丧痛与自己的感怀融为一体。

逐句解读
「驱车出滇左,道旁式齐衰。」驱车出滇东,路旁遇到穿齐衰丧服之人——以路遇起笔。

「棘挛眷容墨,黯惨令心哀。」拘挛之态面容墨黑,黯惨令人心哀——写丧服之人的悲痛形象。

「停车急前步,问子从何来。」停车急忙上前,问你从何而来——以问讯展开叙事。

「云是永昌产,奔奔蜀中回。」说是永昌人,急奔从蜀中回来——交代来历。

「忆昔乃父翁,蹑足青云垓。」忆昔他的父亲,曾踏足青云之上——写其父的功名。

「鸣琴播遗响,振铎群英才。」鸣琴传播遗响,振铎教化群英才——写其父的教化之功。

「刑于拟逑德,胆丸亦滋开。」刑于之德媲美好逑,胆丸之苦也滋长开悟——写其母的贤德与教子之苦。

「闵子绍泮涣,接武鞭驽骀。」闵子继承泮涣之学,接续前人鞭策驽骀——写周绍稷的继承。

「春官弃桃李,荣阳藉深培。」春官弃桃李于科举,荣阳藉此深加培养——写科举之路。

「青毡席亦暖,白发颜双颓。」青毡之席也暖,白发之颜双颓——写教职的清贫与衰老。

「昊天杳何极,北风吹崔嵬。」昊天渺远何极,北风吹打着崔嵬——写丧亲之痛如北风之寒。

「心折道路长,靡靡行且猜。」心折于道路之长,靡靡而行且猜疑——写归途的艰辛与不安。

「披襟诉明府,泪血倾河隈。」披襟诉说于明府,泪血倾注河隈——写向官府诉说丧痛。

「予闻转酸恻,欲语徒邅回。」我听了转酸恻,想说话只是踯躅——写自己的感同身受。

「为子废蓼莪,且陟阿丘台。」为你诵读《蓼莪》之诗,暂且登上阿丘之台——以《诗经·蓼莪》之典写丧亲之痛,以登高遣怀收束。

艺术手法
全诗以路遇叙事展开,从旁观到共情,层次分明。

"棘挛眷容墨"的形貌描写与"心折道路长"的心理描写结合,使丧痛具体可感。

"为子废蓼莪,且陟阿丘台"以《诗经》之典收束,既切合丧亲之题,又将个人的共情升华为普遍的人性关怀。

总体评价
此诗以路遇奔丧之人的叙事写丧亲之痛,客观叙述与主观感受结合。

"为子废蓼莪"的收束以《诗经》之典点题,含蓄深沉。

相关诗词