书林怀兰卷

明 · 庞嵩

译文

幽谷有奇芳,移来植前庭。

深谷中有奇异的芳香之花,移来种植在前庭。

天风播天香,惟德与之馨。

天风传播着天香,只有美德能与之同馨。

绻绻不忍采,握之泪盈盈。

依恋不舍不忍采摘,握在手中泪眼盈盈。

培根固自昔,岂以旦夕成。

培植根基自古以来就是如此,哪里是一朝一夕所能成就。

手泽今犹在,于以吐含英。

亲手留下的痕迹如今还在,借此吐露含蕴的精华。

纫佩随鹓行,馨香达明廷。

编结佩戴随着朝官行列,馨香飘达到明堂朝廷。

岂不堪瀼露,浥露如沾缨。

难道不能承受浓露,沾湿露水如同沾湿帽缨。

岂无贤人亲,眷此伤我情。

难道没有贤人来亲近,眷念此事伤了我的心。

愿言再培植,沃以流泉清。

但愿再加以培植,用清泉水浇灌。

龙孙日蕃茁,千载承芳名。

子孙日益繁茂茁壮,千年传承芳名。

赏析

题解
此诗为书林怀兰卷而作,以兰花为核心意象,从幽谷移植到前庭,从培根到纫佩,写出了兰花的德行与传承。全诗以"培根"为关键,以"愿言再培植,沃以流泉清"的祈愿收束,将兰花的品格升华为家族的德行传承。

逐句解读
「幽谷有奇芳,移来植前庭。」幽谷中有奇异的芳草,移来种植在前庭——写兰花的移植。

「天风播天香,惟德与之馨。」天风播散天香,唯有德行与之馨香——以德配香,写兰花的品格。

「绻绻不忍采,握之泪盈盈。」绻绻不舍采摘,握住它泪盈盈——写对兰花的怜惜。

「培根固自昔,岂以旦夕成。」培根固本自有昔日,岂是旦夕之间成就——写修养的长期性。

「手泽今犹在,于以吐含英。」手泽如今犹在,于此吐露含英——写前人培植的延续。

「纫佩随鹓行,馨香达明廷。」纫兰为佩随鹓鹭之行,馨香达于明廷——以鹓鹭之行写仕途,以兰佩写德行。

「岂不堪瀼露,浥露如沾缨。」岂不堪承受瀼露,浥露如沾缨——以露水写恩泽。

「岂无贤人亲,眷此伤我情。」岂无贤人亲近,眷顾此花伤我之情——写对兰花命运的感伤。

「愿言再培植,沃以流泉清。」愿说再次培植,浇灌以清澈的流泉——写继续培育的愿望。

「龙孙日蕃茁,千载承芳名。」龙孙日益繁茂茁壮,千载传承芳名——以龙孙(竹笋/后代)写传承,以千载承芳名收束。

艺术手法
全诗以"移植—培根—纫佩—再培植"为结构,以兰花喻德行。

"培根固自昔,岂以旦夕成"是全诗的哲理核心——德行的培养需要长期积累。

"手泽今犹在"与"龙孙日蕃茁"的前后呼应,写出了德行的代际传承。

"惟德与之馨"以德配香,是咏兰诗的核心命题。

总体评价
此诗以咏兰写德行传承,"培根固自昔"的长期主义与"千载承芳名"的远期愿景结合,使全诗既有切近的感悟又有远大的期许。

"龙孙日蕃茁"的收束以传承之象写德行之续,意境深远。

相关诗词