石鼓书院有怀何吉阳刘仁山二公

明 · 庞嵩

译文

蒸湘江口合,古院辟江埏。

蒸水与湘水在江口汇合,古老的书院开辟在江边。

悬厓挺古木,栋宇撑云烟。

悬崖上挺立着古木,栋宇高耸撑入云烟之中。

朱张昔嘉会,七日浑何言。

朱熹和张栻昔日在此美好聚会,七日之中谈了些什么。

昌黎一过耳,勒石仍诗篇。

韩愈不过路过此地,刻石留下的仍是诗篇。

明明湛夫子,耋颐再腾骞。

英明的湛甘泉先生,年迈之际再度腾飞。

予齿日以暮,愿言执前鞭。

我的年纪日渐老暮,愿能追随前贤执鞭效劳。

嘤鸣和伐木,出谷拟乔迁。

鸟鸣相和如伐木之歌,出谷拟作高迁之举。

吉仁二山长,两凤苞文鲜。

吉阳、仁山两位书院山长,如同两只凤凰文采鲜明。

鸣阳与戢羽,无计远招延。

一在朝阳鸣唱一已收敛羽翼,无法从远方将他们招来延续。

道左见棣杜,我心良忧煎。

道旁见到棠棣和杜木,我心中实在忧愁煎熬。

且去探天柱,凌风蹑其巅。

暂且去探寻天柱峰,乘风登上它的巅峰。

漫与天者游,默默归玄玄。

随意与天道之游,默默归于玄妙之境。

赏析

题解
此诗为游石鼓书院有怀何吉阳、刘仁山二公而作,以石鼓书院的山水人文写对师友的怀念。全诗从蒸湘江口起笔,以朱张会讲、韩愈过石鼓的书院传统为背景,转入对何刘二公的怀念,最终以"默默归玄玄"的哲思收束。

逐句解读
「蒸湘江口合,古院辟江埏。」蒸水湘水江口汇合,古院开辟于江边——写石鼓书院的地理位置。

「悬厓挺古木,栋宇撑云烟。」悬崖上挺拔着古木,栋宇撑起云烟——写书院的景观。

「朱张昔嘉会,七日浑何言。」朱熹张栻昔日嘉会,七日之间究竟说了什么——以朱张会讲之典写书院传统。

「昌黎一过耳,勒石仍诗篇。」韩愈只是一过,勒石仍然留下诗篇——以韩愈之典写书院的人文底蕴。

「明明湛夫子,耋颐再腾骞。」明明湛夫子,耋年再腾飞——写湛若水在书院的讲学。

「予齿日以暮,愿言执前鞭。」我年纪日暮,愿说执前鞭追随——写自己的追随之愿。

「嘤鸣和伐木,出谷拟乔迁。」嘤鸣和着伐木之诗,出谷拟似乔迁——以《诗经·伐木》之典写友声之求。

「吉仁二山长,两凤苞文鲜。」吉阳仁山两位山长,两凤文采鲜明——写何刘二公的才华。

「鸣阳与戢羽,无计远招延。」鸣阳与戢羽,无法远招延请——写二公不在的遗憾。

「道左见棣杜,我心良忧煎。」路旁见到棣杜,我心甚是忧煎——以植物之典写思念之忧。

「且去探天柱,凌风蹑其巅。」且去探天柱峰,凌风登上其巅——以登山写精神的高扬。

「漫与天者游,默默归玄玄。」漫与天道者游,默默归于玄玄——以道家之思收束。

艺术手法
全诗以"书院传统—师友怀念—精神追求"为线索。朱张会讲、韩愈过石鼓、湛若水讲学等典故层层叠加,写出了书院的文化厚度。

"鸣阳与戢羽,无计远招延"的遗憾与"且去探天柱"的转向,使怀念不流于伤感而有了一种精神上的超越。

总体评价
此诗以石鼓书院为空间载体,将山水、传统、师友、精神追求融为一体。

"默默归玄玄"的收束从具体的怀念上升到抽象的哲思,意境悠远。

相关诗词