赏莲

明 · 庞嵩

译文

缀补芰荷衣,笑入荷花渚。

缝补好芰荷做成的衣裳,笑着走入荷花丛生的小洲。

翠盖擎珠图,花娇似能语。

翠绿的荷叶像撑起的伞盖托着如珠的水滴,荷花娇美仿佛能开口说话。

酌酒时劝花,爽袂空中举。

斟酒时也劝花共饮,清爽的衣袖在空中扬起。

花神为我宾,我作花神主。

花神做我的宾客,我做花神的主人。

岂以颜色谐,通直真吾与。

岂只是因为容颜相谐,正直通达才是我真正的同道。

濯濯清涟漪,亭亭出沮洳。

在清澈的水波中洗涤得光洁明净,亭亭玉立于泥沼之中。

芳馨掇其花,嘉实良可茹。

采撷它芬芳的花朵,它美好的果实也确实可以食用。

世有濂溪徒,共结同心侣。

世上若有仰慕濂溪先生的人,一同结为志同道合的伴侣。

赏析

题解
此诗为赏莲而作,以莲花为核心意象,从缀补芰荷衣的隐士之志,到花神与主人的宾主之欢,再到"通直真吾与"的品格认同,最终以"世有濂溪徒,共结同心侣"收束,写出了赏莲即赏德、以莲为友的情怀。

逐句解读
「缀补芰荷衣,笑入荷花渚。」缀补芰荷之衣,笑着走入荷花之渚——以屈原芰荷之衣写隐士之志。

「翠盖擎珠图,花娇似能语。」翠盖擎着珠图,花娇似能言语——写荷花的形态与灵性。

「酌酒时劝花,爽袂空中举。」酌酒时劝花,清爽的衣袂在空中举起——写与花的对饮。

「花神为我宾,我作花神主。」花神为我的宾客,我作花神的主人——写与花的宾主之欢。

「岂以颜色谐,通直真吾与。」岂是因为颜色谐和,通直才是我真正认同的——以莲的通直写品格的认同。

「濯濯清涟漪,亭亭出沮洳。」濯濯于清涟漪中,亭亭从沮洳中出——写莲的清濯与高洁。

「芳馨掇其花,嘉实良可茹。」芳馨采撷其花,嘉实确实可食——写莲的花与实的双重价值。

「世有濂溪徒,共结同心侣。」世上有濂溪之徒,共结同心之侣——以周敦颐(濂溪)之典收束,写以莲为友。

艺术手法
全诗以"赏—交—志"为结构:赏莲之形→与花为友→以莲为德。

"花神为我宾,我作花神主"的宾主之戏使全诗轻松活泼,"岂以颜色谐,通直真吾与"则将赏花升华为赏德。

"濯濯清涟漪,亭亭出沮洳"化用周敦颐《爱莲说》之意。

总体评价
此诗以赏莲写赏德,从花的形态美到品格美层层深入。

"岂以颜色谐,通直真吾与"的品格认同与"世有濂溪徒,共结同心侣"的道统自觉,使此诗超越了一般的赏花之作。

相关诗词