山茶结实

明 · 庞嵩

译文

朱英罕皆实,硕果无丽容。

红花很少都能结出果实,硕大的果实没有美丽的容貌。

物理固难兼,孰咎钧陶工。

事物的本性本来就难以兼得,怎能怪罪造物之工呢。

独爱濂溪莲,乃有君子风。

我独爱濂溪先生笔下的莲花,那才有君子之风。

花实既双美,外直而中通。

花与果实都很美好,外茎挺直而中间贯通。

灿灿丛牡丹,及兹芍药侣。

灿烂成丛的牡丹,以及这芍药的伴侣。

色盛随飘风,靡实奚足取。

色彩艳丽却随风飘落,没有果实又有什么可取之处。

适适君子庭,植盘见山茶。

恰好来到君子庭院,花盆中种着山茶。

树高仅踰尺,方春已呈葩。

树高一尺有余,刚到春天就已开出花朵。

向来本无实,今秋实如瓜。

向来本来不结果实,今年秋天却结出了瓜一般的果实。

握之颇盈指,菁菁泽琼华。

握在手中颇为满指,青翠润泽如琼玉般光华。

借问何以然,习远即成性。

请问为什么会这样,习性久远便成了本性。

栽厚天固培,况乃因人胜。

栽种深厚上天自然加以培植,何况还有人的精心培育更胜一筹。

慥慥君子心,华实此相證。

笃实君子的心志,花与果实在此相互印证。

赏析

题解
此诗山茶结实,写山茶罕见结实之奇而悟物理之难兼。朱英罕有皆实,硕果没有丽容,物理固难兼得,孰能咎钧陶之工。独爱濂溪之莲,乃有君子之风,花实既双美,外直而中通。灿灿丛中牡丹,及此芍药之侣,色盛随飘风而去,靡实何足取。适适君子之庭,植盘见山茶,树高仅逾一尺,方春已呈花。向来本无实,今秋实如瓜,握之颇盈指,菁菁泽琼华。借问何以然,习远即成性,栽厚天固培,况乃因人胜。末以慥慥君子心、华实此相证作结。

逐句解读
「朱英罕皆实,硕果无丽容」——朱英罕见皆结实,硕果没有丽容。

「物理固难兼,孰咎钧陶工」——物理固然难以兼得,孰能咎责钧陶之工。

「独爱濂溪莲,乃有君子风」——独爱濂溪之莲,乃有君子之风。

「花实既双美,外直而中通」——花实既然双美,外直而中通。

「灿灿丛牡丹,及兹芍药侣」——灿灿丛中牡丹,及此芍药之侣。

「色盛随飘风,靡实奚足取」——色盛随飘风而去,靡实何足取。

「适适君子庭,植盘见山茶」——适适君子之庭,植盘见山茶。

「树高仅踰尺,方春已呈葩」——树高仅逾一尺,方春已呈花葩。

「向来本无实,今秋实如瓜」——向来本无果实,今秋结实如瓜。

「握之颇盈指,菁菁泽琼华」——握之颇盈于指,菁菁润泽如琼华。

「借问何以然,习远即成性」——借问何以如此,习远即成性。

「栽厚天固培,况乃因人胜」——栽厚天固培之,况乃因人而胜。

「慥慥君子心,华实此相證」——慥慥君子之心,华实于此相证。

艺术手法
「花实既双美,外直而中通」化用周敦颐爱莲说,写莲之君子风。

「朱英罕皆实,硕果无丽容」以朱英硕果写花实难兼,思辨精微。

总体评价
此诗山茶,「栽厚天固培,况乃因人胜」为佳句,以栽厚因人写培育之功,理趣深远。

相关诗词