屡拟登牛首未果嘉靖戊申孟冬望前三日始一至值雨赋和壁间韵

明 · 庞嵩

译文

五羊奔走地,双阙空濛隈。

五羊城是我奔波之地,牛首山双峰在烟雨迷蒙的山弯处。

卧游托殷勤,信步空迟回。

卧游时寄托殷切期盼,信步走来却白白徘徊延误。

振衣陟嶙峋,滑履欹莓苔。

整理衣衫攀登嶙峋的山石,脚下打滑歪斜在莓苔之上。

岂无葛仙骨,已养罗浮胎。

我岂能没有葛仙的骨相,已经在罗浮山修炼养成了仙胎。

何当妒阴雨,隐谷鸣春雷。

为何偏要嫉妒而降下阴雨,幽谷中响起春雷般的回声。

愿言借晴明,极盼穷纮垓。

但愿借得晴朗天气,极目远望穷尽天地尽头。

且向虎跑泉,静洗尘寰埃。

暂且前往虎跑泉边,静静洗去尘世的尘埃。

菩提识灵种,宝塔凌虚台。

认识菩提的灵性种子,宝塔高耸于虚空之台。

笑呼猿鹤群,对舞欢徘徊。

欢笑着呼唤猿鹤为伴,相对起舞欢快地徘徊。

赏析

题解
此诗为屡拟登牛首山未果、终得一至值雨而作,写登山的曲折与雨中的胜景。诗人以"五羊奔走地"的尘世与"双阙空濛隈"的仙山对照,以"岂无葛仙骨,已养罗浮胎"的修炼自许,以"愿言借晴明"的祈愿与"且向虎跑泉"的现实妥协,写出了登山未如所愿但仍有所得的达观。

逐句解读
「五羊奔走地,双阙空濛隈。」五羊城奔走之地,双阙山空濛之隈——以尘世与仙山对照起笔。

「卧游托殷勤,信步空迟回。」卧游寄托殷勤,信步却空自迟回——写久欲登山而未果。

「振衣陟嶙峋,滑履欹莓苔。」振衣登上嶙峋之石,滑履倾斜于莓苔——写登山的艰险。

「岂无葛仙骨,已养罗浮胎。」岂无葛仙之骨,已在罗浮养就仙胎——以自许写修炼之功。

「何当妒阴雨,隐谷鸣春雷。」为何要妒忌阴雨,隐谷中鸣响春雷——写遇雨之憾。

「愿言借晴明,极盼穷纮垓。」愿说借得晴明,极目远望穷尽天垠——写晴日远望之愿。

「且向虎跑泉,静洗尘寰埃。」且向虎跑泉,静静洗去尘寰之埃——以泉洗尘写现实之得。

「菩提识灵种,宝塔凌虚台。」菩提识别灵种,宝塔凌于虚台——以佛寺之景写心灵之悟。

「笑呼猿鹤群,对舞欢徘徊。」笑着呼唤猿鹤群,对舞欢快徘徊——以与自然的和谐收束。

艺术手法
全诗以"欲—阻—得"的结构展开:欲登(卧游殷勤)→受阻(阴雨春雷)→仍有所得(虎跑泉洗尘)。

"岂无葛仙骨,已养罗浮胎"以仙道自许,与"何当妒阴雨"的无奈形成对照。

"且向虎跑泉,静洗尘寰埃"以"且"字写妥协中的达观。

总体评价
此诗以登山遇雨为题,从欲登未果到遇雨仍有所得,写出了达观的人生态度。

"且向虎跑泉,静洗尘寰埃"的妥协中有一种不以物喜的从容。

相关诗词