寄题都春馆

明 · 庞嵩

译文

地与人俱杰,千年淑气回。

此地与人都杰出不凡,千年的祥和之气重新回荡。

生成知帝造,楼阁倚天开。

造化生成可知是天帝所创,楼阁高耸倚天而开。

帘捲云霞宅,花明锦绣堆。

卷起帘幕如同住在云霞之中,繁花明艳如锦绣堆叠。

鸟喧时到枕,蜃气自成台。

鸟鸣喧闹时常传到枕边,海市蜃楼之气自然成台。

翠入阶前草,阳生岭上梅。

翠色渗入台阶前的草中,阳气回生在山岭上的梅枝。

苍云天外变,紫气日边来。

苍茫云气在天外变幻,紫气从日边飘来。

水势环双玉,山光秀列台。

水势环绕如双玉,山光秀美排列如台。

疏钟晴报寺,好月夜浮杯。

稀疏的钟声晴天报知寺庙,明月夜里映照浮杯。

华国书香远,名家宦业恢。

华美之邦书香远播,名门望族仕途宏大。

迎仙徒缥缈,望省已崔嵬。

迎接仙人只是缥缈虚幻,望省亲之处已经高耸崔嵬。

桃李当门盛,同声咏有莱。

桃李在门前盛开,同声歌咏有莱草之盛。

赏析

题解
此诗为寄题都春馆而作,以馆舍之景写人文之盛。诗人从地灵人杰起笔,以楼阁、花木、山水的铺陈写都春馆的环境之美,再以书香、宦业、桃李的人文之盛收束。

逐句解读
「地与人俱杰,千年淑气回。」地与人皆杰出,千年淑气回转——以地灵人杰起笔。

「生成知帝造,楼阁倚天开。」生成知是帝造之功,楼阁倚天而开——写建筑的雄伟。

「帘捲云霞宅,花明锦绣堆。」帘卷云霞之宅,花明锦绣之堆——写室内外的美景。

「鸟喧时到枕,蜃气自成台。」鸟鸣喧闹时常到枕边,蜃气自然成台——写近景与远景。

「翠入阶前草,阳生岭上梅。」翠色入阶前之草,阳气生岭上之梅——写春天的生机。

「苍云天外变,紫气日边来。」苍云在天外变幻,紫气从日边而来——写天象的壮丽。

「水势环双玉,山光秀列台。」水势环绕双玉,山光秀丽排列成台——写山水之胜。

「疏钟晴报寺,好月夜浮杯。」疏钟晴天报自寺庙,好月夜中浮于杯中——写声与光的雅趣。

「华国书香远,名家宦业恢。」华国书香深远,名家宦业恢宏——写家族的文化与功业。

「迎仙徒缥缈,望省已崔嵬。」迎仙只是缥缈,望省已见崔嵬——写楼阁之高。

「桃李当门盛,同声咏有莱。」桃李在门前繁盛,同声吟咏有莱——以桃李写门生之盛,以"咏有莱"收束。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从建筑→花木→山水→天文→人文,层层展开。

"翠入阶前草,阳生岭上梅"以颜色与季节的细微变化写春天的到来,"疏钟晴报寺,好月夜浮杯"以声与光写雅趣,对仗精工。

总体评价
此诗以都春馆为题,铺陈山水人文之胜。

"华国书香远,名家宦业恢"写出了都春馆的文化底蕴,"桃李当门盛"以桃李喻门生,使全诗以自然之景收束于人文之盛。

相关诗词