纪别五章

明 · 庞嵩

译文

煦煦者和,维时之春。物胥以育,于胥海滨。胥斯海滨,荣斯欣欣。物斯欣斯,矧伊人斯。

和煦的是春天,此时正是春日。万物都在生长,都在海滨。都在这海滨,荣茂欣欣。万物都如此欣喜,何况人呢?

浩浩者流,曰维珠江。萃彼百川,其沛滂滂。可以济桴,可以载航。无曰德则小,谁哉子量。

浩浩的江流,叫做珠江。汇聚那百川,其势浩大。可以用筏渡过,可以载舟航行。莫说其德小,谁在衡量你呢?

丽彼春江,朝阳孔熙。彼山则翠,于江之湄。中有行舟,其鸣咿咿。维鸥鶒则飞,维鸳鹭则飞。

美丽的春江,朝阳何等光明。那山则翠绿,在江之水边。中有行舟,其声咿咿。鸥鶒在飞,鸳鹭在飞。

鸟之扬矣,江之长矣。鸟之悦矣,江之阔矣。壮哉子观,目云豁矣。莫予物违,形之脱矣。

鸟儿飞翔,江水绵长。鸟儿欢悦,江水宽阔。壮哉你的观感,眼界豁然开朗。莫与外物相违,形体已超脱。

既载我酒,亦将我殽。酌别春江,其情交交。其情交交,其行逼逼。水岐路分,维子之适。作此好歌,以慰戚戚。

既载了我的酒,也带了菜肴。在春江上酌别,其情交织。其情交织,其行紧迫。水路分岔,这是你的去处。作这首好歌,来慰藉悲伤之心。

赏析

题解
此诗为纪别五章,写离别之作五章。从煦煦者和维时之春到以慰戚戚,写春江送别之深情。

逐句解读
「煦煦者和,维时之春」和煦的是春天,此时正是春日。

「物胥以育,于胥海滨」万物都在生长,都在海滨。

「胥斯海滨,荣斯欣欣」都在这海滨,荣茂欣欣。

「物斯欣斯,矧伊人斯」万物都如此欣喜,何况人呢?
「浩浩者流,曰维珠江」浩浩的江流,叫做珠江。

「萃彼百川,其沛滂滂」汇聚那百川,其势沛滂。

「可以济桴,可以载航」可以用筏渡过,可以载舟航行。

「无曰德则小,谁哉子量」莫说其德小,谁在衡量你呢?
「丽彼春江,朝阳孔熙」美丽的春江,朝阳何等光明。

「彼山则翠,于江之湄」那山则翠绿,在江之水边。

「中有行舟,其鸣咿咿」中有行舟,其声咿咿。

「维鸥鶒则飞,维鸳鹭则飞」鸥鶒在飞,鸳鹭在飞。

「鸟之扬矣,江之长矣」鸟儿飞翔,江水绵长。

「鸟之悦矣,江之阔矣」鸟儿欢悦,江水宽阔。

「壮哉子观,目云豁矣」壮哉你的观感,眼界豁然开朗。

「莫予物违,形之脱矣」莫与外物相违,形体已超脱。

「既载我酒,亦将我殽」既载了我的酒,也带了菜肴。

「酌别春江,其情交交」在春江上酌别,其情交织。

「其情交交,其行逼逼」其情交织,其行紧迫。

「水岐路分,维子之适」水路分岔,这是你的去处。

「作此好歌,以慰戚戚」作这首好歌,来慰藉戚戚之心。

艺术手法
「煦煦者和,维时之春」以四言古诗体写春日之和煦。

「浩浩者流,曰维珠江」以珠江写离别之地。

「鸟之扬矣,江之长矣」以鸟飞江长写离情绵长。

「既载我酒,亦将我殽」以酒殽写饯别之宴。

总体评价
纪别五章,「鸟之扬矣,江之长矣」写离别之情最为绵长,「作此好歌,以慰戚戚」写惜别之慰最有真情。

相关诗词