寒食

明 · 庞嵩

译文

寒食不寒食,广与邺俗殊。感此寒食辰,怆然罢琴书。

寒食是否真的寒食,广与邺的风俗不同。感慨这个寒食时辰,悲伤地放下琴书。

晋文亦英君,患难与之俱。而乃忘安乐,弃置绵山居。

晋文公也是英明之君,患难时与他同在。然而忘了安乐之时,弃置了绵山隐居之人。

臣心有如石,屹立不可渝。臣心有如火,烈烈谁能濡。

臣心有如磐石,屹立不可改变。臣心有如烈火,烈烈燃烧谁能浸湿。

吾闻古来相,梦肖筑岩壖。亦有勤故交,物色勤劬劬。

我听说古来为相之人,如梦肖般筑于岩壖。也有勤于故交之人,四处物色勤勤恳恳。

胡为烈山泽,虐焰无遗株。抱木以自完,长使行人吁。

为何要烈火烧山泽,虐焰之下没有遗留的树株。抱木以求自全,长久使行人叹息。

赏析

题解
此诗寒食节感介子推之事。晋文英君而忘患难之臣,介子推心石屹立、心如烈火,而晋文竟以焚山逼之出,致其抱木而亡。诗以质疑焚山之暴写对介子推的深切同情。

逐句解读
「寒食不寒食,广与邺俗殊」——寒食是否真的寒食,广与邺的风俗不同。

「感此寒食辰,怆然罢琴书」——感慨这个寒食时辰,悲伤地放下琴书。

「晋文亦英君,患难与之俱」——晋文公也是英明之君,患难时与他同在。

「而乃忘安乐,弃置绵山居」——然而忘了安乐之时,弃置了绵山隐居之人。

「臣心有如石,屹立不可渝」——臣心有如磐石,屹立不可改变。

「臣心有如火,烈烈谁能濡」——臣心有如烈火,烈烈燃烧谁能浸湿。

「吾闻古来相,梦肖筑岩壖」——我听说古来为相之人,如梦肖般筑于岩壖。

「亦有勤故交,物色勤劬劬」——也有勤于故交之人,四处物色勤勤恳恳。

「胡为烈山泽,虐焰无遗株」——为何要烈火烧山泽,虐焰之下没有遗留的树株。

「抱木以自完,长使行人吁」——抱木以求自全,长久使行人叹息。

艺术手法
臣心如石、臣心如火,双重比喻写介子推之志。梦肖筑岩与物色勤劬,以古贤求贤之诚对比晋文焚山之暴。胡为烈山泽、虐焰无遗株,以质问语气写批判之烈。末以抱木自完写悲剧,行人长吁写千年之叹。

总体评价
此诗寒食咏介子推,以石火喻臣心、以古贤对比今暴,质问有力,情感沉痛。

相关诗词