孤志吟

明 · 庞嵩

译文

王藩守国惟典章,小臣奉法釐封疆。

王藩守国只凭典章制度,小臣奉法理清封疆边界。

分符邈邑能几许,爱民即是尊天皇。

分得符节治理偏远小邑能有几多,爱护百姓就是尊崇天皇。

皇恩浩荡涓埃竭,铮铮不改衷肠铁。

皇恩浩荡我虽如涓埃般竭力,铮铮铁骨不改心中的赤诚。

民穷岂令污吏横,民柔岂忍淫威轶。

百姓穷苦岂能让污吏横行,百姓柔弱岂忍心让暴虐横溢。

抗言誓欲挽狂河,死生富贵奚足多。

直言抗争誓要挽回如狂澜的世道,死生富贵何足道。

尧天怒霁轻垂罚,谪官犹寄番禺阿。

尧天般的朝廷怒气稍霁轻加惩罚,贬谪之官仍寄身在番禺山阿。

史可典簿领,低徊愆尤免。

史职可以掌管簿书文案,低回谨慎可以免去过失。

孤臣矢志臣矢志祇自知,讵计芳名常不殄。

孤臣立下志向只有自己知道,哪里计较芳名是否能长存不灭。

君不见梁傅贾,流涕至死悲堕马。

你难道没看见梁太傅贾谊,流着泪至死悲叹堕马之忧。

又不见汲黯忧,戆忠直寝淮南谋。

又难道没看见汲黯的忧心,忠直敢言直接阻止了淮南王的谋反。

千古万古将谁仇,千古万古将谁仇。

千古万古还能仇恨谁,千古万古还能仇恨谁。

赏析

题解

此诗为庞嵩所作,写直臣之志。以"王藩守国惟典章"写守国之道,以"抗言誓欲挽狂河,死生富贵奚足多"写直言之勇,以"君不见梁傅贾,流涕至死悲堕马"写直臣之悲。

逐句解读

「王藩守国惟典章,小臣奉法釐封疆」:王藩守国唯有典章,小臣奉法厘清封疆。

「分符邈邑能几许,爱民即是尊天皇」:分符守邑能有多少,爱民即是尊天皇。

「皇恩浩荡涓埃竭,铮铮不改衷肠铁」:皇恩浩荡涓埃竭尽,铮铮不改衷肠如铁。

「民穷岂令污吏横,民柔岂忍淫威轶」:民穷岂能令污吏横行,民柔岂忍淫威超越。

「抗言誓欲挽狂河,死生富贵奚足多」:抗言发誓要挽回狂河,死生富贵何足多虑。

「尧天怒霁轻垂罚,谪官犹寄番禺阿」:尧天怒霁轻轻降罚,谪官还寄居番禺之阿。

「史可典簿领,低徊愆尤免」:可掌史典簿领,低徊之间免于愆尤。

「孤臣矢志矢志祇自知,讵计芳名常不殄」:孤臣矢志只有自己知道,岂计较芳名常不灭绝。

「君不见梁傅贾,流涕至死悲堕马」:你没看见梁王太傅贾谊,流涕至死悲于堕马。

「又不见汲黯忧,戆忠直寝淮南谋」:又没看见汲黯之忧,戆忠直接打消了淮南之谋。

「千古万古将谁仇,千古万古将谁仇」:千古万古将怨恨谁,千古万古将怨恨谁。

艺术手法

"爱民即是尊天皇"以爱民写忠君。

"铮铮不改衷肠铁"以"衷肠铁"写忠心之坚如铁。

"抗言誓欲挽狂河"以"挽狂河"写力挽狂澜之志。

"死生富贵奚足多"以"奚足多"写生死不足虑。

"尧天怒霁轻垂罚"以尧天之怒写朝廷之罚——如天怒之轻。

"梁傅贾"以贾谊之典写直臣之悲——贾谊忧梁王堕马而死至死流涕。

"汲黯忧"以汲黯之典写戆直之忠——汲黯直谏阻止了淮南王之谋。

"千古万古将谁仇"以复沓写千古直臣之恨——恨谁?恨世道不公。

总体评价

这是一首写直臣之志的七古。庞嵩以"抗言誓欲挽狂河,死生富贵奚足多"写直言不畏死,以贾谊与汲黯之典写直臣之悲与忠,格调悲壮激昂。

相关诗词