孤根白葵

明 · 庞嵩

译文

生来托孤根,滋培得深护。

生来依托着一根孤独的根,得到深深的滋养和保护。

朱夏花殷红,尔独守贞素。

盛夏里花朵本应殷红,你却独自坚守着贞洁素白。

逢时试一开,沾沾雨和露。

遇到合适的时节试着开一次花,沾满雨水和露水的滋润。

晓晴朝暾披,夜月流光布。

晴朗的早晨朝阳拨开云雾,夜晚月光流布四方。

清阴能几何,停停矢自固。

清凉的树荫能有多少,亭亭玉立誓要自我坚守。

本无摘实功,而岂争妍妒。

本来就没有采摘果实的功劳,又怎会去争奇斗艳嫉妒他人。

移根且归来,植向空齐路。

移来根株暂且回来,栽种在空斋旁边的小路上。

观生生不穷,趋庭步亦步。

观察生生不息的变化无穷,在庭院中亦步亦趋地行走。

旧时冰雪肌,犹向苍根吐。

旧时的冰雪般肌肤,仍然从苍老的根部吐露出来。

喜尔瘦且癯,不为缁尘污。

喜欢你清瘦而干练,不被黑色的尘土所污染。

扬州鹤本无,大嚼谁能副。

扬州骑鹤的故事本就是虚幻的,大快朵颐谁能真正实现。

酌水一劝之,清风时自度。

酌一杯清水来劝勉它,清风不时自然吹过。

清白如可传,姚魏宁荣慕。

清白之质如果可以传扬,就算是姚黄魏紫这样的名花又怎值得羡慕。

赏析

题解
此诗为孤根白葵而作,以白葵的贞素品格写人的守贞之志。诗人从白葵的孤根、贞素、清阴写到移根归来,以"喜尔瘦且癯,不为缁尘污"的赞许和"清白如可传,姚魏宁荣慕"的结论,将白葵的品格升华为人生的取向。

逐句解读
「生来托孤根,滋培得深护。」生来依托孤根,滋培得到深护——写白葵的出身与根基。

「朱夏花殷红,尔独守贞素。」朱夏之时花多殷红,你独守贞素——以红花的浓艳与白葵的素洁对照。

「逢时试一开,沾沾雨和露。」逢时试着开一次,沾沾雨水和露水——写白葵的谦逊绽放。

「晓晴朝暾披,夜月流光布。」晓晴时朝暾披照,夜月时流光布散——写白葵在日光月色下的美。

「清阴能几何,停停矢自固。」清阴能有几何,停停地发誓自守坚固——写白葵的坚定自守。

「本无摘实功,而岂争妍妒。」本无摘取果实的功劳,又岂会争妍嫉妒——写白葵的不争。

「移根且归来,植向空齐路。」移根暂且归来,种植在空寂的斋路旁——写移种。

「观生生不穷,趋庭步亦步。」观察生生不穷之理,趋庭之时步亦步——以孔子趋庭之典写修身。

「旧时冰雪肌,犹向苍根吐。」旧时的冰雪肌肤,仍向苍根吐露——写白葵不因移植而改其色。

「喜尔瘦且癯,不为缁尘污。」喜你瘦而且癯,不被黑尘污染——以赞许写白葵的高洁。

「扬州鹤本无,大嚼谁能副。」扬州鹤本来没有,大嚼谁能兑现——以扬州鹤之典写空想之虚。

「酌水一劝之,清风时自度。」酌水一杯劝它,清风时常自度——以清水与清风写素洁。

「清白如可传,姚魏宁荣慕。」清白如果可以传承,姚黄魏紫岂是荣慕——以牡丹名品(姚黄魏紫)与白葵对照,以白葵的清白为至高价值。

艺术手法
全诗以咏物写志,白葵的品格即诗人的志向。

"朱夏花殷红,尔独守贞素"的红白对照、"喜尔瘦且癯,不为缁尘污"的清浊对照、"清白如可传,姚魏宁荣慕"的贵贱对照,三重对照层层推进,以白葵的清白否定了世俗的荣华。

总体评价
此诗以咏白葵写守贞之志,物我合一。

"清白如可传,姚魏宁荣慕"的结论以牡丹之贵与白葵之清对照,表达了宁可清白不慕荣华的人生取向。

相关诗词