福船行为俞总戎

明 · 庞嵩

译文

去年六月终风恶,贼舟驶向河南泊。

去年六月暴风凶猛,贼船驶向河南停泊。

凶渠逆竖戈纷横,飞腥溅血严城角。

贼首逆贼兵戈纷乱横行,飞溅的血腥染红了城角。

今年六月风气好,闽帅直向潮阳岛。

今年六月风势正好,闽帅直奔潮阳岛而去。

鸣钲伐鼓总天声,凶残魂魄戈前倒。

鸣钲击鼓声震天地,凶残贼人魂魄在戈前倒伏。

一战玄钟再柘林,艨艟应击皆成沉。

第一战在玄钟,第二战在柘林,敌船遭击全都沉没。

三战长驱向莲澳,如山楼橹失高深。

第三战长驱直入奔向莲澳,如山的楼橹失去高深优势。

虐焰消磨十八九,长奔潜望马耳走。

凶虐气焰消磨了八九成,远奔潜逃望着马耳山逃去。

广兵犄角随火攻,渠魁竟缚俞君手。

广东兵犄角配合火攻,贼首竟被缚于俞君之手。

俞君故是方叔俦,骐骥岂与骀驽侔。

俞君本是方叔一般的将才,骏马岂能与劣马同日而语。

浙闽伊昔么么起,斩蛟窜鳄功名遒。

浙闽昔日小小贼寇起事,斩蛟逐鳄功名赫赫。

东隅莫问昨朝事,桑榆人识鲁阳辔。

东隅失利莫问昨朝之事,桑榆晚景人们识得鲁阳挥戈。

向誓此贼不俱生,三捷居然副初志。

向来誓言与此贼不共戴天,三战大捷竟兑现了初志。

老将料敌真吁谟,太平永巩帝皇图。

老将料敌真是深谋远虑,太平永固帝皇版图。

先张之矢后脱弧,福兵福船云岂徒,福兵福船云岂徒。

先张开弓矢后解脱弧弦,福建兵福建船岂是徒有其名,福建兵福建船岂是徒有其名。

赏析

题解
此诗为福船行而作,歌颂俞总戎平倭的战功。诗人以去年之败与今年之胜对照,以三战三捷的节奏写战争的进程,以"福兵福船"的双关收束,将"福"字从地名升华为祝福,构思巧妙。

逐句解读
「去年六月终风恶,贼舟驶向河南泊。」去年六月终日风恶,贼舟驶向河南停泊——以去年之败起笔。

「凶渠逆竖戈纷横,飞腥溅血严城角。」凶渠逆贼戈矛纷横,飞腥溅血在严城之角——写敌寇的残暴。

「今年六月风气好,闽帅直向潮阳岛。」今年六月风气好转,闽帅直向潮阳岛——转入今年之胜。

「鸣钲伐鼓总天声,凶残魂魄戈前倒。」鸣钲伐鼓都是天声,凶残之敌魂魄在戈前倒下——写军威与敌败。

「一战玄钟再玄钟再柘林,艨艟应击皆成沉。」一战玄钟再战柘林,敌艨艟被击皆沉没——写第一、二战的胜利。

「三战长驱向莲澳,如山楼橹失高深。」三战长驱直入莲澳,如山的楼橹失去了高深——写第三战的决胜。

「虐焰消磨十八九,长奔潜望马耳走。」虐焰消磨了十分之八九,长奔潜逃望着马耳山跑——写敌寇的溃败。

「广兵犄角随火攻,渠魁竟缚俞君手。」广兵犄角配合火攻,贼首竟被俞君亲手缚住——写最终擒获贼首。

「俞君故是方叔俦,骐骥岂与骀驽侔。」俞君本是方叔之俦,骐骥岂能与驽马同列——以方叔之典赞俞君之才。

「浙闽伊昔么么起,斩蛟窜鳄功名遒。」浙闽从前小寇起时,斩蛟窜鳄之功名遒劲——写俞君早年的战功。

「东隅莫问昨朝事,桑榆人识鲁阳辔。」东隅莫问昨日之事,桑榆晚景人识鲁阳挥戈——以鲁阳挥戈之典写转败为胜。

「向誓此贼不俱生,三捷居然副初志。」向来誓与此贼不俱生,三捷居然实现了初志——写俞君的誓愿与实现。

「老将料敌真吁谟,太平永巩帝皇图。」老将料敌真是宏谋,太平永巩帝王之图——写俞君的军事才能与国家太平。

「先张之矢后脱弧,福兵福船云岂徒,福兵福船云岂徒。」先张弓后脱弧,福建的兵福建的船岂是徒然——以"福"字双关收束,既是地名又是祝福。

艺术手法
全诗以"去年—今年"的时间对照和"一败—三捷"的战争进程为结构。

"福兵福船云岂徒"的反复收束,以"福"字双关(福建/福气)巧妙点题。

"骐骥岂与骀驽侔"的比喻和"鲁阳辔"的典故,使赞颂不流于空泛。

总体评价
此诗以福船为题写平倭之捷,叙事清晰、节奏明快。

"福兵福船云岂徒"的反复收束以双关取胜,将战功与祝福融为一体,余味深长。

相关诗词