发川洲过流霞驿

明 · 庞嵩

译文

川行发清晓,顷焉日东升。

乘船在清晓出发,顷刻之间太阳已从东方升起。

烟清护玉盘,水光淼盈盈。

清烟护卫着玉盘般的朝阳,水光浩淼盈盈荡漾。

云胡转雾霾,咫尺舟迷冥。

为何忽然转为雾霾,咫尺之间船只在昏暗中迷路。

两岸不见人,市语空闻声。

两岸看不见人影,只空空听见市集的话语声。

谩说流霞紫,流霞亦有青。

莫说流霞总是紫色的,流霞也有青色的时候。

白衣变苍狗,此理良足徵。

白衣转瞬变成苍狗,世事无常之理确实足以印证。

赏析

题解
此诗为明代庞嵩所作《发川洲过流霞驿》,写从川洲出发经过流霞驿之诗。诗先写川行发清晓顷焉日东升烟清护玉盘水光淼盈盈——写清晓川行之美。次写云胡转雾霾咫尺舟迷冥两岸不见人市语空闻声——写雾霾迷舟之困。末写谩说流霞紫流霞亦有青白衣变苍狗此理良足徵——写流霞之色变与白云苍狗之理。全诗以川行写晴雾之变与世事无常之理,格调清新而感悟。

逐句解读
「川行发清晓,顷焉日东升。」川行在清晓出发,顷刻之间太阳东升——写清晓出行。

「烟清护玉盘,水光淼盈盈。」烟清护着玉盘般的太阳,水光淼然盈盈——写水光之美。

「云胡转雾霾,咫尺舟迷冥。」为何转为雾霾,咫尺之间舟船迷失于冥暗——写雾霾迷舟。

「两岸不见人,市语空闻声。」两岸看不见人,市集话语空空听见声音——写迷蒙之困。

「谩说流霞紫,流霞亦有青。」莫说流霞是紫色的,流霞也有青色的——写流霞之色变。

「白衣变苍狗,此理良足徵。」白衣变为苍狗,此理确实足以印证——写白云苍狗世事无常。

艺术手法
全诗以晴雾之变与世事无常为核心。烟清护玉盘水光淼盈盈以烟清玉盘水光盈盈写清晓之美,云胡转雾霾咫尺舟迷冥以转雾霾咫尺迷冥写雾之变,谩说流霞紫流霞亦有青以流霞紫青写色变,白衣变苍狗此理良足徵以白衣苍狗写世事无常。

总体评价
此诗以川行写晴雾之变与世事无常,白衣变苍狗此理良足徵是全诗最悟之句——以白衣苍狗写世事无常之理。烟清护玉盘水光淼盈盈以烟清水光写清晓之美,庞嵩以川行写感悟,格调清新而感悟。

相关诗词