登西樵山遍览诸胜时从甘泉师偕冼子奕倩

明 · 庞嵩

译文

夜发汾水阳,凌晨舣樵麓。

夜间从汾水北岸出发,凌晨停船在西樵山麓。

七十有二峰,矗矗凝云簇。

七十二座山峰,高耸入云云雾凝聚。

关路盰翳门,肩舆涉坂曲。

关路穿过遮蔽的山门,乘轿翻越蜿蜒的山坡。

泉师正开先,而我冼子属。

甘泉师正引领开路,而我与冼子相随。

钓石凄寒泉,水帘捲飞瀑。

钓石旁寒泉凄清,水帘洞卷起飞瀑。

更有壁立岩,天门窍一簇。

更有壁立千仞的岩石,天门洞开一簇。

转路跻云门,整衣谒云谷。

转路攀登云门,整理衣冠拜谒云谷。

缘阶入大科,登楼见堂局。

沿着石阶进入大科,登楼看见书院格局。

万派一派通,四峰一峰足。

万千支流汇归一派,四座山峰一峰便足够。

周罗俯儿孙,潇森秀琅玉。

环顾俯视群山如儿孙,潇洒森秀如琅玕美玉。

洞左迤九龙,蛇蜒亦九曲。

洞穴左侧蜿蜒九龙洞,曲折也有九道弯。

铁泉可濯缨,广朗迥怡目。

铁泉之水可以濯缨,广朗之处远望令人怡悦。

仰宸俨威颜,怀沙绍芳躅。

仰望宸翰庄严肃穆,怀念屈原继承其芳踪。

悠悠重我思,寤寐耿怀服。

悠悠深重我的思绪,日夜耿耿于心深怀敬服。

愿借半席光,嵚岑搆居屋。

愿借半席之光,在这高峻之处建造居屋。

赏析

题解
此诗为登西樵山遍览诸胜时从甘泉师偕冼子奕倩,写随甘泉师登西樵山遍览诸胜之作。从夜发汾水阳到嵚岑搆居屋,写西樵山之胜景与向学之志。

逐句解读
「夜发汾水阳,凌晨舣樵麓」夜间从汾水之阳出发,凌晨停泊在樵山之麓。

「七十有二峰,矗矗凝云簇」七十二峰,矗矗如云簇凝聚。

「关路盰翳门,肩舆涉坂曲」关路遮蔽如门,肩舆走过弯曲的坡道。

「泉师正开先,而我冼子属」泉师正在开创,而我冼子跟随。

「钓石凄寒泉,水帘卷飞瀑」钓石旁凄寒之泉,水帘卷起飞瀑。

「更有壁立岩,天门窍一簇」更有壁立之岩,天门窍穴一簇。

「转路跻云门,整衣谒云谷」转路攀登云门,整衣谒见云谷。

「缘阶入大科,登楼见堂局」沿阶进入大科,登楼看见堂局。

「万派一派通,四峰一峰足」万派一派相通,四峰一峰已足。

「周罗俯儿孙,潇森秀琅玉」周围环列俯视如儿孙,潇洒森秀如琅玕美玉。

「洞左迤九龙,蛇蜒亦九曲」洞左迤逦九龙,蜿蜒也是九曲。

「铁泉可濯缨,广朗迥怡目」铁泉可以濯缨,广朗迥然怡悦心目。

「仰宸俨威颜,怀沙绍芳躅」仰望宸严威颜,怀沙继承芳躅。

「悠悠重我思,寤寐耿怀服」悠悠加重我的思念,寤寐耿耿心怀服从。

「愿借半席光,嵚岑搆居屋」愿借半席之光,在嵚岑之处构建居屋。

艺术手法
「七十有二峰,矗矗凝云簇」以矗矗凝云写群峰之密集高耸。

「钓石凄寒泉,水帘卷飞瀑」以凄寒泉与卷飞瀑写泉瀑之奇。

「周罗俯儿孙,潇森秀琅玉」以俯儿孙写群峰环列如子孙,以秀琅玉写山峰之美。

总体评价
登西樵山遍览诸胜,「七十有二峰,矗矗凝云簇」写群峰最为壮观,「愿借半席光,嵚岑搆居屋」写向学隐居之志最为恳切。

相关诗词