慈节歌

明 · 庞嵩

译文

丁家有母身姓岑,母慈妇节令人钦。嗟哉逢时生不辰,于归方庆谐瑟琴。

丁家有母姓岑,母慈妇节令人钦佩。嗟叹逢时生不逢辰,出嫁方才庆祝琴瑟和谐。

二十三载成商参,两孤一襁一怀衿。霜天雪月照我心,事姑冀绍前徽音。

二十三载便成参商分离,两个孤儿一在襁褓一在怀抱。霜天雪月照耀我心,侍奉婆婆希望继承前人美德。

云胡降割天重阴,姑亡叔夭双泪淋。苦持麻枲缝金针,教儿岂惜贫捐簪。

为何降下灾祸天色重阴,婆婆去世叔父夭折双泪淋漓。苦持麻枲用金针缝补,教育儿子岂惜贫苦捐弃簪饰。

伤哉复丧长子任,爱钟季子行独深。岂于行也偏爱深,吾夫一脉逾千金。

伤哉又丧长子任,爱钟于季子尤为深沉。岂是对行儿偏爱太深,吾夫一脉超过千金。

万年血食将渠歆,岂期海岛腾妖祲。母子播遁栖丛林,行也遇贼翻成擒。

万年血食将要他来承享,岂料海岛腾起妖氛。母子逃遁栖身丛林,行儿遇贼反被擒住。

母痛急出号喑喑,但希救子存夫身。宁知断臂魂凄沉,百年此恨谁能禁。

母亲痛急奔出号哭无声,只希望救出儿子保存夫家血脉。哪里知道断臂魂归凄沉,百年此恨谁能制止。

有子吁诉恳且谌,恶贼闻之亦沾襟。俾得葬母从父嵚,九原双穴联琼琛。

儿子哀呼诉说恳切真诚,恶贼听了也沾湿衣襟。使他得以葬母从父于山间,九原之下双穴相连如美玉。

慈节芳名传古今,山与齐高乔木森。我来浙西湖之浔,乃子倒屣时趋临。

慈节芳名传扬古今,山与之齐高乔木森森。我来到浙西湖之畔,其子倒屣相迎时常趋临。

论心问道意且勤,断机画荻之源遥可寻。子贤母教那能堙,问之细得原来因。

论心问道之意殷勤,断机画荻之渊源遥遥可寻。子贤母教怎能埋没,问之详得原来因由。

予亦感慨酸且辛,呜呼子贤母教那能堙。愧无史笔扬幽芬,为之哀歌三叹聊长吟。

我也感慨酸辛,呜呼子贤母教怎能埋没。愧无史笔扬其幽芬,为作哀歌三叹聊以长吟。

赏析

题解
此诗为慈节歌,歌丁家母岑氏之慈节。从丁家有母身姓岑到为之哀歌三叹聊长吟,写母慈妇节之至德。

逐句解读
「丁家有母身姓岑,母慈妇节令人钦」丁家有母姓岑,母慈妇节令人钦佩。

「嗟哉逢时生不辰,于归方庆谐瑟琴」嗟叹逢时生不逢辰,出嫁方才庆祝琴瑟和谐。

「二十三载成商参,两孤一襁一怀衿」二十三载便成参商分离,两个孤儿一在襁褓一在怀抱。

「霜天雪月照我心,事姑冀绍前徽音」霜天雪月照耀我心,侍奉婆婆希望继承前人美德。

「云胡降割天重阴,姑亡叔夭双泪淋」为何降下灾祸天色重阴,婆婆去世叔父夭折双泪淋漓。

「苦持麻枲缝金针,教儿岂惜贫捐簪」苦持麻枲用金针缝补,教育儿子岂惜贫苦捐弃簪饰。

「伤哉复丧长子任,爱钟季子行独深」伤哉又丧长子任,爱钟于季子尤为深沉。

「岂于行也偏爱深,吾夫一脉逾千金」岂是对行儿偏爱太深,吾夫一脉超过千金。

「万年血食将渠歆,岂期海岛腾妖祲」万年血食将要他来承享,岂料海岛腾起妖氛。

「母子播遁栖丛林,行也遇贼翻成擒」母子逃遁栖身丛林,行儿遇贼反被擒住。

「母痛急出号喑喑,但希救子存夫身」母亲痛急奔出号哭喑喑,只希望救出儿子保存夫家血脉。

「宁知断臂魂凄沉,百年此恨谁能禁」哪里知道断臂魂归凄沉,百年此恨谁能制止。

「有子吁诉恳且谌,恶贼闻之亦沾襟」儿子哀呼诉说恳切真诚,恶贼听了也沾湿衣襟。

「俾得葬母从父嵚,九原双穴联琼琛」使他得以葬母从父于嵚险之地,九原之下双穴相连如琼琛。

「慈节芳名传古今,山与齐高乔木森」慈节芳名传扬古今,山与之齐高乔木森森。

「我来浙西湖之浔,乃子倒屣时趋临」我来到浙西湖之畔,其子倒屣相迎时常趋临。

「论心问道意且勤,断机画荻之源遥可寻」论心问道之意殷勤,断机画荻之源遥遥可寻。

「子贤母教那能堙,问之细得原来因」子贤母教怎能埋没,问之详得原来因由。

「予亦感慨酸且辛,呜呼子贤母教那能堙」我也感慨酸辛,呜呼子贤母教怎能埋没。

「愧无史笔扬幽芬,为之哀歌三叹聊长吟」愧无史笔扬其幽芬,为作哀歌三叹聊以长吟。

艺术手法
全诗以叙事为主,详写岑氏一生之苦节。

「母痛急出号喑喑,但希救子存夫身」写母救子之急最感人。

「宁知断臂魂凄沉,百年此恨谁能禁」以断臂魂沉写母殉子之惨。

「子贤母教那能堙」反复出现,强调母教之功不可埋没。

总体评价
慈节歌,「母痛急出号喑喑,但希救子存夫身」写母爱最为悲壮,「宁知断臂魂凄沉,百年此恨谁能禁」写慈节之惨最触人心。

相关诗词