出张家湾

明 · 庞嵩

译文

半束琴书只鹤随,沿堤烟柳正丝丝。

半捆琴书只有一只白鹤相随,沿着堤岸烟柳正丝丝缕缕地垂拂。

瞻天渐觉庭墀远,出郭宁知道路迟。

仰望天空渐渐觉得朝廷殿阶遥远,出了城郭才知道路漫长迟缓。

湛露有恩偏我负,浮云随改更休疑。

深露之恩偏偏被我辜负,浮云变幻随它去吧不必再疑虑。

草庐会葺前人旧,早养庭槐绿荫垂。

草庐定要修葺前人留下的旧居,早早养护庭院中的槐树让绿荫垂下。

赏析

题解
此诗写诗人携琴书、伴孤鹤离京返乡的途中情怀。既有对朝廷恩遇未能回报的愧疚,又有归隐后重修旧庐、寄情庭槐的淡泊之志。

逐句解读
「半束琴书只鹤随」——半束琴书,只有一只鹤相随,写行装简朴、伴侣孤清。

「沿堤烟柳正丝丝」——沿堤烟柳丝丝垂挂,点明春日出行时节。

「瞻天渐觉庭墀远」——仰望天际,渐渐觉得朝廷殿庭遥远,暗示远离君侧。

「出郭宁知道路迟」——出了城郭,哪里料到路途如此迟缓。

「湛露有恩偏我负」——朝廷恩露深厚,偏偏是我辜负了这份恩遇。用《诗经·湛露》典。

「浮云随改更休疑」——浮云随风变幻,世事多变,不必再疑虑。

「草庐会葺前人旧」——归去将修葺前人留下的旧草庐。

「早养庭槐绿荫垂」——早日养好庭院中的槐树,让绿荫垂挂。

艺术手法
颈联"湛露有恩偏我负"用《诗经》典故,以"湛露"喻君恩,"偏我负"自责未能报效,措辞委婉含蓄。颔联"渐觉""宁知"构成心理递进,写出离京后由远及迟的感受变化。尾联以"庭槐绿荫"的意象收束,由政治回归生活,以景结情,余味悠然。

总体评价
此诗以归途为线索,交织着对君恩的愧疚和对归隐的向往。前半写行旅之迟缓,后半写归隐之决心,"偏我负"三字含蓄道出仕途失意的无奈,"早养庭槐"则转向豁达自适,情感由沉重转为释然。

相关诗词