澄心楼春眺

明 · 庞嵩

译文

芳春万卉苍烟稠,鸣鸟伐木声相求。

芳春时节万卉繁茂苍烟浓密,鸟鸣声声如伐木之声相互呼应。

粤山徙倚何公囿,振衣一上澄心楼。

在粤山徘徊于何公的园囿,拂衣登上了澄心楼。

洞门断隔市尘迹,澄心楼高几千尺。

洞门隔绝了市井尘俗的痕迹,澄心楼高达几千尺。

本无竹肉奏新声,止有图书环四壁。

本来没有丝竹歌喉演奏新的乐曲,只有图书环绕四壁。

香烟忽起炉中蛇,话到羲皇日未斜。

香烟忽然如蛇般从炉中升起,谈论到伏羲氏太阳还未西斜。

素琴欲和高深调,猗兰太息知音遐。

想用素琴弹和那高深的曲调,却叹息猗兰操知音已远。

凭栏且纵元龙目,白云控抱珠江曲。

倚靠栏杆暂且纵目远眺,白云环抱着珠江的弯曲处。

灵洲西引樵云巅,天华东峙罗浮麓。

灵洲向西延伸至樵云山顶,天华山东面耸立在罗浮山麓。

城头栋宇晕如飞,朝汉台荒霸业隳。

城头的建筑如飞檐般高耸,朝汉台已经荒废霸业也已毁坏。

风幡法性今何在,穗石真仙迹亦微。

风幡辩论的法性如今在哪里,穗石真仙的遗迹也已渺茫。

乾坤尚属浮沤沫,今古虚名能不没。

天地尚且属于浮沤泡沫,古今虚名又怎能不消没。

纵然苍狗浮云遮,万里虚空原自阔。

纵然白云苍狗般的浮云遮蔽,万里的虚空原本自然开阔。

澄心常澄冥心期,万有何存众妄非。

澄心常澄以期冥心之境,万物何曾存在众念皆妄皆非。

胸中至乐是谁知,胸中至乐是谁知。

胸中的至乐有谁知道,胸中的至乐有谁知道。

赏析

题解
此诗澄心楼春眺,写登澄心楼春日远眺之感。芳春万卉苍烟稠密,鸣鸟伐木声相求。粤山徙倚于何公之囿,振衣一上澄心楼。洞门断隔市尘之迹,澄心楼高几千尺。本无竹肉奏新声,止有图书环四壁。香烟忽起炉中如蛇,话到羲皇日犹未斜。素琴欲和高深之调,猗兰太息知音遥远。凭栏且纵元龙之目,白云控抱珠江之曲。灵洲西引樵云之巅,天华东峙罗浮之麓。城头栋宇晕如飞,朝汉台荒霸业隳。风幡法性今何在,穗石真仙迹亦微。乾坤尚属浮沤之沫,今古虚名能不没。纵然苍狗浮云遮蔽,万里虚空原自阔。澄心常澄冥心之期,万有何存众妄皆非。末以胸中至乐是谁知重言作结。

逐句解读
「芳春万卉苍烟稠,鸣鸟伐木声相求」——芳春万卉苍烟稠密,鸣鸟伐木之声相求。

「粤山徙倚何公囿,振衣一上澄心楼」——粤山徙倚于何公之囿,振衣一上澄心楼。

「洞门断隔市尘迹,澄心楼高几千尺」——洞门断隔市尘之迹,澄心楼高几千尺。

「本无竹肉奏新声,止有图书环四壁」——本无竹肉奏新声,止有图书环绕四壁。

「香烟忽起炉中蛇,话到羲皇日未斜」——香烟忽起炉中如蛇,话到羲皇日犹未斜。

「素琴欲和高深调,猗兰太息知音遐」——素琴欲和高深之调,猗兰太息知音遥远。

「凭栏且纵元龙目,白云控抱珠江曲」——凭栏且纵元龙之目,白云控抱珠江之曲。

「灵洲西引樵云巅,天华东峙罗浮麓」——灵洲西引樵云之巅,天华东峙罗浮之麓。

「城头栋宇晕如飞,朝汉台荒霸业隳」——城头栋宇光晕如飞,朝汉台荒废霸业隳毁。

「风幡法性今何在,穗石真仙迹亦微」——风幡法性今在何处,穗石真仙遗迹也微。

「乾坤尚属浮沤沫,今古虚名能不没」——乾坤尚且属于浮沤之沫,今古虚名能不湮没。

「纵然苍狗浮云遮,万里虚空原自阔」——纵然苍狗浮云遮蔽,万里虚空原自开阔。

「澄心常澄冥心期,万有何存众妄非」——澄心常澄冥心之期,万有何存众妄皆非。

「胸中至乐是谁知,胸中至乐是谁知」——胸中至乐是谁知,胸中至乐是谁知。

艺术手法
「城头栋宇晕如飞,朝汉台荒霸业隳」以栋宇如飞与霸业隳废对举,写繁华与荒废之对比。

「澄心常澄冥心期,万有何存众妄非」以澄心冥心写哲学之思,理趣深远。

总体评价
此诗春眺,「纵然苍狗浮云遮,万里虚空原自阔」为佳句,以苍狗浮云与万里虚空写世事之变与心之澄明,境界高远。

相关诗词