潮平颂五章

明 · 庞嵩

译文

明明天子,嘉靖殷邦。

明明德的天子,安定殷盛的邦国。

率地普天,万方来王。

率土之滨普天之下,万方来朝。

北虏晨遁,倭奴夕襄。

北方之虏晨间遁逃,倭寇夕间被平。

矧尔广潮,居国南乡。

何况你广潮之地,居于国之南疆。

而抗车辙,臂若螗螂。

却抗拒天朝车辙,如同螳臂当车。

明明天子,赫震厥怒。

明明德的天子,赫然震怒。

我有方文,我有召武。

我有文臣方略,我有武将召虎。

桓桓于征,阚如虓虎。

威武地出征,咆哮如虎。

歼厥渠魁,仍执丑虏。

歼灭其首恶,又擒获其从犯。

俾民突有烟,俾民室斯堵。

使百姓灶突有烟,使百姓室有其堵。

海涛既清,京观峨峨。

海涛已经澄清,京观巍峨耸立。

潮方既平,厥功孰多。

潮州既已平定,功劳谁最多。

予曰有奔奏,政清人和。

我说有奔走效力之人,政清人和。

予曰有奔奏,先驱震那。

我说有奔走效力之人,先驱震慑敌胆。

人亦有言,抚制惟烈。

人也有言,安抚与制止最为刚烈。

以峙其粻,戢寇有截。

以此储备粮食,平寇有截断之功。

维我蔡公,炳先作哲。

唯我蔡公,明炳先机作出睿哲之断。

人亦有言,政在元戎。

人也有言,政令在于主帅。

以逭其逋,以馁其锋。

以此追捕逃遁之人,以此挫其锋芒。

俾获就擒,实维蔡公。

使得贼寇被擒获,实是蔡公之功。

于惟蔡公,仁而有勇。

啊蔡公,仁而有勇。

缓带轻裘,不戁不竦。

缓带轻裘从容不迫,既不畏惧也不惶恐。

大憝既澄,群奸滋恐。

大恶既已澄清,群奸更加恐惧。

谁则剥脂,谁则窃俸。

谁在剥削民脂,谁在窃取俸禄。

言奏肤功,蕃锡斯宠。

上奏大功,厚赐恩宠。

爰握政枢,爰司宪总。

于是掌握政枢,于是掌管宪政。

俾霖雨于八方,华夷一统。

使霖雨降于八方,华夷一统。

赏析

题解
此诗为潮州平定之功而作的颂诗,五章分别歌颂天子之怒、征伐之功、平潮之政、蔡公之勇、蔡公之德。以四言颂体写当代军功,古朴庄重,是典型的庙堂之作。

逐句解读
「明明天子,嘉靖殷邦。」明明德的天子,安定殷盛的邦国——以颂体开篇,写天子的治世之功。

「率地普天,万方来王。」率土之滨普天之下,万方来朝——写天下一统的盛况。

「北虏晨遁,倭奴夕襄。」北方之虏晨间遁逃,倭寇夕间被平——写南北两方的军事胜利。

「矧尔广潮,居国南乡。」何况你广潮之地,居于国之南疆——转入潮州。

「而抗车辙,臂若螗螂。」却抗拒天朝车辙,如同螳臂当车——写潮寇的不自量力。

「明明天子,赫震厥怒。」明明德的天子,赫然震怒——第二章写天子之怒。

「我有方文,我有召武。」我有文臣方略,我有武将召虎——以召公之典写文武并用。

「桓桓于征,阚如虓虎。」威武地出征,咆哮如虎——写军威之盛。

「歼厥渠魁,仍执丑虏。」歼灭其首恶,又擒获其从犯——写征伐的战果。

「俾民突有烟,俾民室斯堵。」使百姓灶突有烟,使百姓室有其堵——写平乱后的民生恢复。

「海涛既清,京观峨峨。」海涛已经澄清,京观巍峨耸立——第三章写平潮之后。

「潮方既平,厥功孰多。」潮州既已平定,功劳谁最多——设问引出功臣。

「予曰有奔奏,政清人和。」我说有奔走效力之人,政清人和——以政清人和为功之首。

「予曰有奔奏,先驱震那。」我说有奔走效力之人,先驱震慑敌胆——以军功为辅。

「人亦有言,抚制惟烈。」人也有言,安抚与制止最为刚烈——第四章写蔡公之政。

「以峙其粻,戢寇有截。」以此储备粮食,平寇有截断之功——写后勤与征伐。

「维我蔡公,炳先作哲。」唯我蔡公,明炳先机作出睿哲之断——点出功臣蔡公。

「人亦有言,政在元戎。」人也有言,政令在于主帅——第五章写蔡公之统帅之功。

「以逭其逋,以馁其锋。」以此逃遁的追捕,以此挫其锋芒——写战术上的成功。

「俾获就擒,实维蔡公。」使得贼寇被擒获,实是蔡公之功——再次强调蔡公之功。

「于惟蔡公,仁而有勇。」啊蔡公,仁而有勇——总结蔡公之德。

「缓带轻裘,不戁不竦。」缓带轻裘从容不迫,既不畏惧也不惶恐——写蔡公的风度。

「大憝既澄,群奸滋恐。」大恶既已澄清,群奸更加恐惧——写平乱后奸人畏缩。

「谁则剥脂,谁则窃俸。」谁在剥削民脂,谁在窃取俸禄——追问贪腐。

「言奏肤功,蕃锡斯宠。」上奏大功,厚赐恩宠——写蔡公受到的褒奖。

「爰握政枢,爰司宪总。」于是掌握政枢,于是掌管宪政——写蔡公升迁。

「俾霖雨于八方,华夷一统。」使霖雨降于八方,华夷一统——以天下一统收束。

艺术手法
全诗以四言颂体写成,仿《诗经》之体而用于当代。五章结构递进:天子之怒→征伐之功→平潮之政→蔡公之政→蔡公之德。

"歼厥渠魁,仍执丑虏"仿《尚书》句式,古朴庄重。

"缓带轻裘"写儒将风度,与"阚如虓虎"的猛将形象对照。

总体评价
此诗以四言颂体写潮州平倭之功,从天子之怒到蔡公之德,层层递进。古雅庄重的颂体与当代军功的结合,使此诗具有庙堂文学的典型特征。

相关诗词