采莲曲

明 · 庞嵩

译文

送春归,短葛换罗衣,城南城北花正飞。

送别春天归去,换下罗衣穿上短葛,城南城北落花正纷纷飞扬。

寻芳直探若耶浦,欸乃歌长杂鸣橹。

寻访花香径直去若耶溪畔,悠长的欸乃歌声夹杂着摇橹之声。

渚莲叶绿花殷红,欲采不采心徒苦。

小洲上莲叶碧绿莲花殷红,想采又不敢采白白心中苦恼。

心徒苦,去去频回驻。

心中白白苦恼,离去时频频回头驻足。

忆昔相期花信风,花开顿觉年迟暮。

回忆从前相约在花开的风信时节,花开时却顿觉年华已迟暮。

年光迟暮祇惊花,馨香那得似侬家。

年光迟暮只惊心于花开花落,那馨香怎比得上我家的莲花。

外直中通尘不染,蕣英肯与斗繁华。

外茎笔直中间贯通一尘不染,木槿花怎肯与莲花比斗繁华。

蕣英朝暮间,转盼纷成雪。

木槿花朝开暮落之间,转眼便纷纷飘落如雪。

侬独抱贞姿,流丹霞满颊。

我却独自怀抱坚贞的姿态,如同流丹红霞染满双颊。

何兹却违兹,相逢知几时。

为何此时却要相离,不知何时才能再相逢。

玉臂花根藕,百折惜连丝。

如玉臂般花根下的莲藕,百般曲折仍珍惜那连着的丝。

白月不常好,白露不常滋。

白月不能常圆美好,白露不能常来滋润。

明日有花重可采,何事流连归去迟。

明日还有花可以重新采撷,为何事流连迟迟不归去呢。

啼鵙催佳节,倦翼莫须歇。

杜鹃啼叫催促着佳节的到来,疲倦的翅膀不必歇息。

毕星好雨箕好风,牛女年年会且逢。

毕星主好雨箕星主好风,牛郎织女年年都能相会相逢。

夫君之裘今蒙茸,屈指归期在信宿,岂隔溪山千万重。

夫君穿的皮裘如今已蒙茸破旧,屈指算来归期不过一两夜,难道隔着千万重溪山不成。

赏析

题解

此诗为庞嵩所作,写送春与采莲之情。以"送春归"写春之归去,以"渚莲叶绿花殷红,欲采不采心徒苦"写采莲之犹疑,以"夫君之裘今蒙茸,屈指归期在信宿"写盼归之情。

逐句解读

「送春归,短葛换罗衣」:送春归去,短葛换下了罗衣。

「城南城北花正飞」:城南城北花正飞舞。

「寻芳直探若耶浦,欸乃歌长杂鸣橹」:寻芳直探若耶之浦,欸乃歌长杂着鸣橹。

「渚莲叶绿花殷红,欲采不采心徒苦」:渚莲叶绿花殷红,欲采不采心徒然苦。

「心徒苦,去去频回驻」:心徒然苦,去去频频回步驻足。

「忆昔相期花信风,花开顿觉年迟暮」:忆昔日相期于花信风,花开顿觉年华迟暮。

「年光迟暮祇惊花,馨香那得似侬家」:年光迟暮只惊觉花落,馨香怎能比得上我家。

「外直中通尘不染,蕣英肯与斗繁华」:外直中通尘不染,蕣英怎肯与之斗繁华。

「蕣英朝暮间,转盼纷成雪」:蕣花朝暮之间,转眼纷纷成雪。

「侬独抱贞姿,流丹霞满颊」:我独抱贞洁之姿,流丹霞满双颊。

「何兹却违兹,相逢知几时」:为何此时却违离此时,相逢不知几时。

「玉臂花根藕,百折惜连丝」:玉臂如花根之藕,百折珍惜连丝。

「白月不常好,白露不常滋」:白月不常好,白露不常滋润。

「明日有花重可采,何事流连归去迟」:明日有花重新可采,何事流连归去迟。

「啼鵙催佳节,倦翼莫须歇」:啼鵙催促佳节,倦翼莫须歇息。

「毕星好雨箕好风,牛女年年会且逢」:毕星好雨箕星好风,牛女年年相会且逢。

「夫君之裘今蒙茸,屈指归期在信宿,岂隔溪山千万重」:夫君之裘如今蒙茸,屈指归期在两三夜之间,岂隔溪山千万重。

艺术手法

"送春归,短葛换罗衣"以短葛换罗衣写春去夏来。

"欲采不采心徒苦"以"欲采不采"写采莲之犹疑——亦写相思之苦。

"外直中通尘不染"以莲之品性写人之贞洁。

"蕣英肯与斗繁华"以蕣花(木槿)写朝开暮落之花与莲对比——木槿朝开暮落而莲则贞洁不染。

"玉臂花根藕,百折惜连丝"以藕丝写情丝——藕断丝连。

"毕星好雨箕好风"以毕星与箕星写风调雨顺。

"牛女年年会且逢"以牛郎织女写年年相会。

"屈指归期在信宿"以"信宿"写两三夜——归期不远。

总体评价

这是一首写送春与采莲之情的七古。庞嵩以莲之"外直中通尘不染"写贞洁之品,以"玉臂花根藕,百折惜连丝"写藕断丝连之情,以"屈指归期在信宿"写归期不远,格调清丽缠绵。

相关诗词