别三水尹陶望沙判应天

明 · 庞嵩

译文

白下江连古石城,三山云耸天外青。

白下江水连通古老的石城,三山的云峰耸入天外一片青翠。

淮淝草木空闻鹤,杨孽舟舻已剪鲸。

淮水淝水边的草木间空闻鹤唳,杨氏孽贼的船舰已被歼灭。

偏安霸业随流圮,骏德神功掀日起。

偏安一隅的霸业随流水倾覆,盛德神功却如旭日般崛起。

即看禹鼎奠尧疆,载咏周文丰有芑。

且看禹鼎安定了尧的疆土,又歌咏周文王时丰茂的芑草。

芃芃禾黍江之湄,郇伯阴霖泽已稀。

江岸边禾黍茂盛生长,郇伯般的德政恩泽已经稀少。

公恕堂高传石匾,雨花台畔遗生祠。

公恕堂高悬着传世的石匾,雨花台畔留下了百姓的生祠。

嗟予独愧凤雏祖,治中别驾翻成驽。

叹我只愧对凤雏先祖,治中别驾之职反而成了驽马。

苍梧彩凤别有真,九苞七德翔天府。

苍梧的彩凤自有其真,九苞七德飞翔于天府之上。

忆昔初鸣水国时,冲繁路口摩疮痍。

回忆往初在水乡初展才华时,在繁要路口抚慰百姓疮痍。

廉循赫赫追前史,惠爱洋洋溢口碑。

廉洁奉公赫赫可追前史,仁惠爱民充盈于百姓口碑。

君今别去吾何祝,润入皇都花正蔟。

你如今离别而去我该如何祝祷,你润泽进入京城正值花簇繁盛。

和风甘雨昼溟濛,万紫千红春馥郁。

和风甘雨白日里迷蒙飘洒,万紫千红春色馥郁芬芳。

兴高时探钟陵山,鸣鹿呦呦苍翠间。

兴致高时去探访钟陵山,呦呦鹿鸣回荡在苍翠之间。

可以歌民阜,可以瞻帝颜。

可以歌颂百姓富足,可以瞻仰帝王容颜。

天威咫尺天衢近,蹑足层霄自不难。

天子威严近在咫尺天衢不远,踏步青云自然不会困难。

烦君试问秣陵道,亩菑能勿弥芳草。

烦请试问秣陵道上,荒芜的田亩怎能不被芳草覆盖。

閒时再过新泉宫,弦诵有无继昏早。

闲暇时再经过新泉宫,弦歌诵读是否从早到晚相继不断。

赏析

题解

此诗为庞嵩所作,送别之作。以"白下江连古石城"写南京之景,以"偏安霸业随流圮,骏德神功掀日起"写古今之变,以"烦君试问秣陵道,亩菑能勿弥芳草"写对故地之思。

逐句解读

「白下江连古石城,三山云耸天外青」:白下江连着古石城,三山云耸天外青色。

「淮淝草木空闻鹤,杨孽舟舻已剪鲸」:淮淝草木空闻鹤唳,杨孽舟舻已剪除巨鲸。

「偏安霸业随流圮,骏德神功掀日起」:偏安霸业随流圮毁,骏德神功掀日而起。

「即看禹鼎奠尧疆,载咏周文丰有芑」:即看禹鼎奠定尧疆,载咏周文丰有芑草。

「芃芃禾黍江之湄,郇伯阴霖泽已稀」:芃芃禾黍在江之湄,郇伯阴霖之泽已稀。

「公恕堂高传石匾,雨花台畔遗生祠」:公恕堂高传着石匾,雨花台畔遗有生祠。

「嗟予独愧凤雏祖,治中别驾翻成驽」:嗟叹我独愧凤雏之祖,治中别驾反而成了驽马。

「苍梧彩凤别有真,九苞七德翔天府」:苍梧彩凤别有真品,九苞七德飞翔天府。

「忆昔初鸣水国时,冲繁路口摩疮痍」:忆昔日初鸣于水国之时,冲繁路口抚摩疮痍。

「廉循赫赫追前史,惠爱洋洋溢口碑」:廉循赫赫追及前史,惠爱洋溢于口碑。

「君今别去吾何祝,润入皇都花正蔟」:你如今别去我有什么祝辞,润入皇都花正簇集。

「和风甘雨昼溟濛,万紫千红春馥郁」:和风甘雨白昼溟濛,万紫千红春色馥郁。

「兴高时探钟陵山,鸣鹿呦呦苍翠间」:兴高时探钟陵山,鸣鹿呦呦于苍翠之间。

「可以歌民阜,可以瞻帝颜」:可以歌颂民富,可以瞻仰帝颜。

「天威咫尺天衢近,蹑足层霄自不难」:天威咫尺天衢近,蹑足层霄自然不难。

「烦君试问秣陵道,亩菑能勿弥芳草」:烦请试问秣陵道上,亩中荒地能不生满芳草。

「閒时再过新泉宫,弦诵有无继昏早」:闲暇时再过新泉宫,弦诵之音是否继于昏晨。

艺术手法

"白下江连古石城"以白下与石城写南京。

"淮淝草木空闻鹤"以淝水之战草木皆兵鹤唳之典写战事。

"偏安霸业随流圮"以"随流圮"写偏安之业随水流而去。

"禹鼎奠尧疆"以禹鼎写定鼎。

"丰有芑"以《诗经》"丰水有芑"写丰饶。

"公恕堂高传石匾"以公恕堂写清官之政。

"凤雏祖"以庞统凤雏之典写自愧。

"治中别驾翻成驽"以驽马写自谦。

"和风甘雨昼溟濛"以和风甘雨写德政之泽。

"鸣鹿呦呦苍翠间"以鹿鸣写和谐之乐。

总体评价

这是一首送别的七古。庞嵩以南京之景与古今之变写送别之情,以"和风甘雨昼溟濛,万紫千红春馥郁"写德政之泽如春风甘雨,以"烦君试问秣陵道"写对故地之思,格调庄重而含期望。

相关诗词