别麒山罗督学于小金山用韵

明 · 庞嵩

译文

东风兰蕙已抽簪,雨遍天涯绿满林。

东风吹来兰蕙已经抽出花簪,春雨遍洒天涯绿意充满林间。

共惜仙舟频鼓枻,暂留禅阁细论心。

共同惋惜仙舟频频划桨离去,暂且留在禅阁中细诉衷肠。

太虚苍白浮云转,泗水渊源到海深。

太虚苍茫苍白中浮云流转,泗水的渊源一直通达深海。

鹿洞鹅湖原有约,短筇应拟重相寻。

鹿洞鹅湖本来就有旧约,应该拄着短杖再次前来寻访。

赏析

题解
此诗写春日送别友人,既有惜别之情,又有学术相期之意,表达对儒学道统传承的重视和对再聚的期待。

逐句解读
「东风兰蕙已抽簪」——东风吹来兰蕙已经抽出花簪,写春日兰花初绽。

「雨遍天涯绿满林」——春雨遍洒天涯,绿意满林。

「共惜仙舟频鼓枻」——共同惋惜仙舟频频鼓枻离去,惜别之意。

「暂留禅阁细论心」——暂且留在禅阁中细细论心交谈。

「太虚苍白浮云转」——太虚苍白色中浮云流转,暗喻世事变幻。

「泗水渊源到海深」——泗水渊源流长直到大海深处,喻儒学传承。

「鹿洞鹅湖原有约」——白鹿洞和鹅湖本有旧约,指学术论道之约。

「短筇应拟重相寻」——应当拄着短杖再次相寻,期许重逢。

艺术手法
全诗以兰蕙春风起兴,以短筇相寻收束,首尾呼应于"寻"字——寻花与寻友。颈联"太虚苍白浮云转"以自然意象暗喻世事无常,"泗水渊源到海深"则以儒家道统的深远回应,构成虚与实、变与恒的对照。尾联用"鹿洞鹅湖"的理学典故,将私人送别升华为学术道义的相约。

总体评价
此诗将送别之情与理学道统相融合,别具一格。

"泗水渊源到海深"一句既有地域特征(泗水在曲阜),又有道统隐喻,使离别的感伤中多了一层学术传承的厚重。全诗格调清雅,用典不僻,情理兼胜。

相关诗词