别曹峒峰宪副徙官西粤二首

明 · 庞嵩

译文

南国憩棠阴,东人歌九罭。

在南国甘棠树荫下歇息,东方之人唱着挽留的歌声。

胡不信宿留,而遄西行迹。

为何不留宿几日,却匆忙踏上西行的足迹。

轮辕相附依,封疆良匪逖。

车辕相依附而行,疆域确实并不遥远。

八桂清狼烟,海隅藉肩息。

八桂之地清除战火狼烟,海隅之地借以喘息安宁。

蹑足登崇台,九级凌云巅。

抬脚登上高台,九级台阶直达云巅。

天高望踰迥,斗极玑环璇。

天高地远望去更加辽阔,北斗星绕着天极旋转。

肃肃栖乌署,明明柱史篇。

肃穆的御史官署如乌鸦栖息之所,明亮的柱下史篇章流传。

行行重远适,宛宛参吾前。

行行重又远行,仿佛参拜在我面前。

赏析

题解
此诗为别曹峒峰宪副徙官西粤二首,写对友人调任西粤的送别。第一首写曹公在岭南的德政与调任的遗憾,第二首写对曹公赴任西粤后登高远望的期许。

逐句解读
「南国憩棠阴,东人歌九罭。」南国憩息于棠阴之下,东人歌颂九罭之诗——以召公棠阴与《诗经·九罭》之典写曹公的德政。

「胡不信宿留,而遄西行迹。」为何不稍作停留,而匆忙留下西行的足迹——写调任的仓促。

「轮辕相附依,封疆良匪逖。」轮辕相依附,封疆并不遥远——写地域的相近。

「八桂清狼烟,海隅藉肩息。」八桂之地清除狼烟,海隅借以安息——写曹公赴西粤的使命。

「蹑足登崇台,九级凌云巅。」蹑足登上崇台,九级凌于云巅——写曹公赴任后的升迁之望。

「天高望踰迥,斗极玑环璇。」天高望之愈加迥远,斗极如玑环璇——写登高远望的壮阔。

「肃肃栖乌署,明明柱史篇。」肃肃的栖乌之署,明明的柱史之篇——以御史台之典写曹公的官职。

「行行重远适,宛宛参吾前。」行行重又远去,宛宛参列于我之前——写送别的不舍。

艺术手法
第一首以"棠阴—九罭"的德政之典与"而遄西行迹"的仓促之别对照,写送别的遗憾。第二首以"九级凌云巅"的升迁之望与"行行重远适"的离别之憾对照,写送别的期许。

"八桂清狼烟"以平定边患写曹公的使命,使送别有了家国情怀。

总体评价
此诗以送别为题,既有德政的赞颂,又有调任的期许。

"八桂清狼烟"的家国使命与"行行重远适"的离别之情并存,使送别不流于伤感。

相关诗词