詹道长抗疏还闽作此讯之詹令予邑有声

明 · 庞尚鹏

译文

几向棠阴拂皂囊,俄闻鸣凤作朝阳。

多次在甘棠树荫下拂拭谏官的奏事黑囊,忽然听闻凤凰在朝阳中鸣叫。

骊驹早发都门路,白笔长留谏苑光。

骊驹早早出发走上了都门之路,那支白笔长留在谏苑散发着光辉。

云去有天皆日月,时来何地不梯航。

云散之后天空到处都是日月之光,时机到来何处不能梯山航海而到达。

君恩已许生还日,且筑山前醉白堂。

君恩已经许诺了平安归来的日子,暂且在山前筑一座醉白堂吧。

赏析

题解

此诗为庞尚鹏送别之作,所送之人当为一位言官(谏官)。诗从其任职谏垣的声望写起,写到其离京赴任,再祝其前程远大,最后以"生还"与"醉白堂"作结,既有对友人的勉励,也含蓄地表达了仕途险恶、望其平安归来的忧虑。全诗情理兼备,典重而不板滞。

逐句解读

「几向棠阴拂皂囊,俄闻鸣凤作朝阳」——多次在棠阴之下拂拭谏官的皂囊,忽然听闻凤凰鸣于朝阳之中。

"棠阴"用召公甘棠之典,喻美政遗泽;

"皂囊"为谏官封奏之囊;

"鸣凤作朝阳"出《诗经·大雅》"凤皇鸣矣,于彼高冈",喻贤臣得时。

「骊驹早发都门路,白笔长留谏苑光」——骊驹早早出发走上都门之路,那支白笔长留谏苑的光辉。

"骊驹"为送别之典,出《汉书》;

"白笔"为谏官簪笔之制,此处喻谏官的风骨与声望。

「云去有天皆日月,时来何地不梯航」——云散去后天空到处是日月之光,时机到来何处不能梯山航海而达。此联气势宏阔,以自然之理喻人事之机,既勉励友人把握机遇,也暗示天道终将彰明。

「君恩已许生还日,且筑山前醉白堂」——君恩已经许诺了生还之日,暂且在山前筑一座醉白堂吧。

"醉白堂"用白居易洛阳履道里之典,预祝友人功成身退、安享晚年。

艺术手法

一、典故层叠而脉络分明。

"棠阴""皂囊""鸣凤""骊驹""白笔""梯航""醉白堂",每一典故都紧扣谏官身份和送别主题,虽多用典而不觉堆砌。

二、虚实相间的结构。前两联实写——任职、离京;颈联虚写——以天道喻人事;尾联虚实结合——"生还日"是期许,"醉白堂"是想象。虚实相间使诗歌张弛有度。

三、气象由小到大的推进。从"皂囊""白笔"的个人器物,到"天皆日月"的宇宙之景,再到"何地不梯航"的天下大势,视野逐步开阔,气势不断攀升。

四、结语含蓄深婉。

"已许生还日"看似祝福,实则暗含仕途多艰的隐忧;

"且筑醉白堂"看似旷达,实有功成身退方能保全的深意。

总体评价

此诗为送别谏官之作,写得不落俗套。一般送别诗多抒离愁别绪,此诗却以"鸣凤朝阳"开篇、以"天皆日月"壮其行色,格调高昂。然而"已许生还日"一语又透露出对仕途风险的深切关注,使全诗在昂扬之中暗含忧思,形成了丰富的情感层次。全诗典重雅正,对仗精工,是明代官场赠答诗中的佳作。

相关诗词