筠台戴郡公枉驾敝庐赋此为别

明 · 庞尚鹏

译文

几曲猗兰调,行藏付短琴。

弹奏几曲猗兰之调,出仕与退隐都寄托在这短琴之中。

风尘忘去国,江海觅知音。

在风尘奔波中忘却了离乡之愁,在江海之间寻觅知音。

信有并州梦,长悬竹马心。

确实有着并州般的故乡之梦,长久挂念着百姓如竹马般的童心。

归来头未白,偏觉主恩深。

归来之时头发尚未斑白,格外感到君主恩德深厚。

东去罗浮近,朱明款石扉。

向东而去罗浮山已然临近,朱明洞天的石门缓缓开启。

天高黄鹄远,风定白云飞。

天高远阔黄鹄飞向远方,风停之后白云悠然飘飞。

戎马频看剑,烟霞早振衣。

戎马生涯中频繁拂拭宝剑,烟霞深处早早抖擞衣衫归隐。

青山如可载,应附短航归。

青山如果可以装载,我应当乘着一叶小舟归去。

赏析

题解
此诗为筠台戴郡公亲临诗人敝庐后所作的送别诗。诗中既表达了对郡公知遇之恩的感激,又抒发了归隐山林的心志。前半写郡公之恩,后半写归隐之志,两者看似矛盾实则统一——正因为感念恩遇,才更要以清白之身回报。

逐句解读
「几曲猗兰调,行藏付短琴」——弹了几曲猗兰调,行止进退都交给这把短琴。

"猗兰调"传为孔子所作,表达怀才不遇之感;

"行藏"指出处进退。

「风尘忘去国,江海觅知音」——在风尘中忘记了离开故国之事,在江海之间寻觅知音。

"去国"指离京外任,"知音"即戴郡公。

「信有并州梦,长悬竹马心」——确实有并州的梦,心中长久悬挂着竹马般的赤子之心。

"并州梦"指对故地的思念,"竹马心"指对民生的关怀。

「归来头未白,偏觉主恩深」——归来时头发尚未花白,却格外感到主恩深厚。表达对郡公知遇之恩的感激。

「东去罗浮近,朱明款石扉」——向东去罗浮山近了,朱明洞前叩响石门。

"罗浮"为道教名山,"朱明"即朱明洞天,暗示归隐之志。

「天高黄鹄远,风定白云飞」——天高地远黄鹄飞翔,风停之后白云飘飞。写景中寓归隐之意,"黄鹄"象征高飞远举。

「戎马频看剑,烟霞早振衣」——在戎马中频频看剑,却早已想拂烟霞振衣而去。

"看剑"与"振衣"对举,一个入世一个出世。

「青山如可载,应附短航归」——青山如果可以载走,我应当附上小船归去。以浪漫想象作结,表达对归隐青山的渴望。

艺术手法
全诗前四句为一层,写恩遇;后四句为一层,写归隐。两层之间以"东去"转折,从世俗转向山水。

"戎马频看剑,烟霞早振衣"一联最为精妙,入世与出世两种心态并举,而以"早"字暗示归隐之意更切。末联"青山如可载"的想象奇特,以不可能之事表达不可遏制的归隐愿望,浪漫而有味。

总体评价
此诗酬答而不阿谀,感恩而不忘归隐之志。诗人以猗兰调起、以青山归收,首尾呼应,构成一个完整的情感弧线。全诗格调清远,用典自然,在酬答诗中保持了独立的人格和清雅的风骨。

相关诗词