虚室行

明 · 庞尚鹏

译文

寂寂空庭无杂宾,蠹书湘榻生浮尘。

寂静的空庭中没有杂乱的宾客,湘竹榻上的书卷已生浮尘。

青天明月长相照,环堵萧然肯厌贫。

青天明月长久相照,四壁萧然怎肯厌恶贫穷。

细视瓶中久无粟,举火终朝待邻曲。

仔细看看瓶中早已没有粮食,整天举炊都要等待邻人接济。

长饥近午始一餐,敢望丰年收万斛。

长期挨饿到近午才吃一餐,哪里敢指望丰年收获万斛粮食。

倒翻囊箧无馀钱,杜门谢客常高眠。

翻遍箱囊没有多余的钱财,闭门谢客常常高卧安眠。

逢人笑比庞居士,千金散尽方成仙。

逢人便笑称比作庞居士,散尽千金才能成仙。

东邻问我何所有,一卷黄庭常在手。

东邻问我有什么,只有一卷《黄庭经》常在手边。

西邻问我一事无,安得天地为锤炉。

西邻问我一无所有,怎能以天地为熔炉。

陶熔万类频开局,坐运乾符转坤轴。

陶熔万物频频开创新的格局,安坐运转乾天之符转动大地之轴。

未论黄土尽黄金,且令四海家家足。

且不说将黄土都变为黄金,先让天下家家户户都能富足。

赏析

题解
此诗为虚室行。写虚室之贫与志,以寂寂空庭无杂宾蠹书湘榻生浮尘写空庭之寂,以青天明月长相照环堵萧然肯厌贫写明月照贫,以细视瓶中久无粟举火终朝待邻曲写瓶中无粟,以长饥近午始一餐敢望丰年收万斛写长饥一餐,以倒翻囊箧无馀钱杜门谢客常高眠写无钱高眠,以逢人笑比庞居士千金散尽方成仙写比庞居士,以东邻问我何所有一卷黄庭常在手写黄庭在手,以西邻问我一事无安得天地为锤炉写天地为炉,以陶熔万类频开局坐运乾符转坤轴写陶熔万类,以未论黄土尽黄金且令四海家家足收束写四海家家足。

逐句解读
「寂寂空庭无杂宾,蠹书湘榻生浮尘」寂寂空庭没有杂宾,蠹书湘榻生了浮尘。

「青天明月长相照,环堵萧然肯厌贫」青天明月长相照临,环堵萧然岂肯厌贫。

「细视瓶中久无粟,举火终朝待邻曲」细看瓶中久已无粟,举火终朝等待邻曲。

「长饥近午始一餐,敢望丰年收万斛」长饥近午才始一餐,敢望丰年收万斛。

「倒翻囊箧无馀钱,杜门谢客常高眠」倒翻囊箧没有余钱,杜门谢客常常高眠。

「逢人笑比庞居士,千金散尽方成仙」逢人笑比庞居士,千金散尽方才成仙。

「东邻问我何所有,一卷黄庭常在手」东邻问我有什么,一卷黄庭常在手。

「西邻问我一事无,安得天地为锤炉」西邻问我一事无,怎能以天地为锤炉。

「陶熔万类频开局,坐运乾符转坤轴」陶熔万类频频开局,坐运乾符转动坤轴。

「未论黄土尽黄金,且令四海家家足」未论黄土尽变黄金,且令四海家家富足。

艺术手法
「逢人笑比庞居士」用庞蕴居士散财之典写贫而不忧。

「一卷黄庭常在手」用黄庭经写道家之修。

「且令四海家家足」以四海家足写济世之志。

总体评价
此诗虚室,「青天明月长相照,环堵萧然肯厌贫」写安贫最为坦然,「未论黄土尽黄金,且令四海家家足」收束写济世之志最为豪迈。

相关诗词