小楼朝霁见西樵山

明 · 庞尚鹏

译文

宿雨暗郊原,寒阴凄庭户。

昨夜的雨水使郊野一片昏暗,寒冷的阴气让庭院中凄凉不已。

朝来报新晴,东风捲黄雾。

清晨传来天晴的消息,东风卷散了弥漫的黄雾。

曙色见西山,春晖明深树。

晨曦中望见了西山的轮廓,春天的阳光照亮了幽深的树林。

中天开翠屏,峰峦尽回顾。

天际间展开了一道翠绿的屏障,群山峰峦仿佛都在回望。

屹然比衡嵩,岧峣高几许。

巍然屹立堪比衡山和嵩山,那高耸的山峰究竟有多高呢。

欲希谢傅游,济胜惭无具。

想要效仿谢安登临山水,却惭愧没有登山览胜的脚力和器具。

惟有寥廓心,凭高久延伫。

只有这颗旷达空阔的心,倚靠高处久久驻足凝望。

青山不负人,巢由动千古。

青山不会辜负有心之人,巢父许由的隐逸精神感动了千古。

陇上白云閒,岂识青春暮。

山岭上白云悠然自得,哪里知道春光已近暮时。

纷纷寻芳人,驽马争前路。

那些纷纷攘攘寻花赏景的人,犹如劣马争抢着前路。

赏析

题解

此诗为明代庞尚鹏所作,题为咏西山之景,实则借山言志。诗写雨后初晴登高远眺西山的壮丽景象,由自然之景转入手内心之感,以巢父、许由等隐士为精神归宿,表达了对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的疏离。西山或指作者所在之地附近的名山,诗中将其与衡山、嵩山并提,可见其气象之雄伟。

逐句解读

「宿雨暗郊原,寒阴凄庭户」——昨夜的雨水使郊野一片昏暗,寒冷的阴气令庭院中凄凉不堪。开篇以雨后阴冷之景铺垫,渲染压抑的氛围。

「朝来报新晴,东风捲黄雾」——清晨传来天气放晴的消息,东风卷散了弥漫的黄雾。由暗转明,天气豁然开朗,为下文写山作铺垫。

「曙色见西山,春晖明深树」——晨曦中望见西山的轮廓,春日的阳光照亮了幽深的树林。视觉由远及近,山色与树光交映。

「中天开翠屏,峰峦尽回顾」——天空中展开了一道翠绿的屏障,群山峰峦仿佛都在回望。拟人手法,赋予山峦以生命,"尽回顾"写出了群山连绵、互相映衬的气势。

「屹然比衡嵩,岧峣高几许」——巍然屹立可堪比衡山嵩山,那高耸入云的山峰究竟有多高?以名山作比,极言西山之雄伟。

「欲希谢傅游,济胜惭无具」——想要效仿谢安登临山水,却惭愧没有登山的器具和脚力。

"谢傅"即谢安,此处借指名士登高之雅兴;

"济胜"语出《世说新语》,指登山览胜之具。

「惟有寥廓心,凭高久延伫」——唯有这颗旷达空阔的心,倚靠高处久久驻足凝望。虽不能登临,心怀依然高远。

「青山不负人,巢由动千古」——青山不会辜负有心之人,巢父、许由的隐逸精神感动了千古。

"巢由"即巢父和许由,上古著名隐士,尧让天下而不受。

「陇上白云閒,岂识青春暮」——山岭上的白云悠然自得,哪里知道春光已近暮时?以白云之闲反衬人间之忙,又暗含惜春之意。

「纷纷寻芳人,驽马争前路」——那些纷纷攘攘寻花赏景的人,犹如劣马般争抢前路。以驽马喻庸碌之辈,讽刺世人追逐浮华,与隐士之高洁形成鲜明对比。

艺术手法

一、欲扬先抑的结构手法。开篇以"宿雨""寒阴"营造阴沉氛围,随后"新晴""东风"一转,豁然开朗,形成强烈的明暗对比,也暗合由尘世困扰到精神解脱的心路历程。

二、拟人化的山景描写。

"峰峦尽回顾"赋予群山以灵性,仿佛山峦有情,彼此顾盼,气势生动。

三、典故运用精当。

"谢傅"指谢安,"济胜"出《世说新语》,"巢由"指巢父、许由,三个典故分别对应名士雅兴、登山之志和隐逸精神,层层递进地表达作者的人生取向。

四、对比鲜明。白云之闲与寻芳人之忙、隐士之高与驽马之争、寥廓之心与世俗之累,多重对比使主题更加突出。

总体评价

此诗以登高望山为线索,由景入情,由实到虚,展现了作者从观赏自然到反思人生的完整心路。诗风清劲疏朗,写景与抒情交织自然,尤其是"青山不负人,巢由动千古"一句,既有对隐逸传统的敬意,也含作者自身的志向寄托。末尾以驽马争路讽刺世俗浮华,言虽简约而意甚深长,体现了明代士人在仕隐之间的典型心态。

相关诗词