西河驿

明 · 庞尚鹏

译文

去岁淮楼坐明月

去年在淮水楼头对着明月闲坐

海色山光白如雪

海色山光一片洁白如雪

今岁扬旌拂塞尘

今年却举旗远行拂去边塞的尘土

黄沙白草埋青春

黄沙白草掩埋了大好青春

听鸡握发事长路

鸡鸣即起握发待客忙于长途赶路

东渡辽海西入秦

东渡辽海西入秦地

临岐拊髀长叹息

到岔路口时拍着大腿长声叹息

愧我碌碌非能臣

惭愧我碌碌无为并非能臣

会当早觉渔樵伴

应当早日寻找渔夫樵子为伴

买舟结屋称芳邻

买一叶小舟建一间茅屋做个好邻居

赏析

题解
此诗为西河驿。写西河驿之景与怀,以古驿西河畔孤舟此夜停写古驿孤舟,以霜风千里白寒月一江青写霜风寒月,以岸近渔灯乱天遥雁影零写渔灯雁影,以乡书何日到家在梦中听写乡书到家,以露重衣全湿霜深酒半醒写露湿霜深,以客心愁欲碎乡梦恨难成写客心乡梦,以远水连云白长林带雪青写远水长林,以不知天际雁何处是归程收束写不知归程。

逐句解读
「古驿西河畔,孤舟此夜停」古驿西河之畔,孤舟此夜停泊。

「霜风千里白,寒月一江青」霜风千里皆白,寒月一江皆青。

「岸近渔灯乱,天遥雁影零」岸近渔灯零乱,天遥雁影凋零。

「乡书何日到,家在梦中听」乡书何日能到,家事只在梦中听闻。

「露重衣全湿,霜深酒半醒」露重衣裳全湿,霜深酒意半醒。

「客心愁欲碎,乡梦恨难成」客心愁欲碎裂,乡梦恨难成真。

「远水连云白,长林带雪青」远水连云皆白,长林带雪尚青。

「不知天际雁,何处是归程」不知天际之雁,何处是归程。

艺术手法
「霜风千里白,寒月一江青」以白与青写寒夜之色。

「岸近渔灯乱,天遥雁影零」以近乱远零写灯火与大雁。

「客心愁欲碎,乡梦恨难成」以愁碎梦难成写旅思之苦。

总体评价
此诗驿夜,「霜风千里白,寒月一江青」写寒夜之景最为冷峻,「客心愁欲碎,乡梦恨难成」写旅思最为沉痛,「不知天际雁,何处是归程」收束写归思最为绵长。

相关诗词