闻雁

明 · 庞尚鹏

译文

有鸟有鸟刺天飞,凌风何处借高栖。

有鸟有鸟刺破天空飞翔,凌风飞去何处借高处栖息。

朝游碧落暮四海,谁道汤网横天施。

早晨游历碧落傍晚遍及四海,谁说汤网横布天空施加。

雪深边塞五更时,洞庭云暗雨如丝。

大雪深埋边塞五更时分,洞庭湖上云暗雨丝如线。

河汉一声天地晓,耻随越鸟巢南枝。

银河间一声鸣叫天地破晓,耻于跟随越鸟在南枝筑巢。

沙头明月秋偏好,芦洲曲水环蓬岛。

沙头明月秋天格外美好,芦洲曲水环绕蓬莱仙岛。

群居不为稻粱谋,回翔肯落虞人手。

群居不是为了谋取稻粱,盘旋飞翔怎肯落入猎人手中。

问尔常从海上来,钓徒几见鹰扬老。

问你们常常从海上飞来,钓鱼人几时见过鹰扬到老。

赏析

题解
此诗为闻雁。写闻雁之思,以江阔云低雁影微写江阔雁影微,以一天霜露正沾衣写霜露沾衣,以衡阳去路三千里写衡阳之远,以故国来书一字无写故国无书,以风急芦汀群尽宿写风急群宿,以月明沙岸独惊飞写月明独飞,以何人为捣惊寒练写捣练,有客空吟忆妇机写忆妇机,以不尽关山摇落意写摇落之意,凭栏极目送斜晖收束写送斜晖。

逐句解读
「江阔云低雁影微」江阔云低雁影微渺。

「一天霜露正沾衣」一天霜露正沾衣裳。

「衡阳去路三千里」衡阳去路三千里之遥。

「故国来书一字无」故国来书一字全无。

「风急芦汀群尽宿」风急芦汀群雁尽宿。

「月明沙岸独惊飞」月明沙岸一雁独惊飞。

「何人为捣惊寒练」何人为捣惊寒之练。

「有客空吟忆妇机」有客空吟忆妇之机。

「不尽关山摇落意」不尽关山摇落之意。

「凭栏极目送斜晖」凭栏极目送别斜晖。

艺术手法
「衡阳去路三千里」以衡阳写雁之南归远路。

「风急芦汀群尽宿,月明沙岸独惊飞」以群宿与独飞对比写孤雁。

「何人为捣惊寒练」用捣练之典写闺思。

总体评价
此诗闻雁,「衡阳去路三千里,故国来书一字无」写思乡最为痛切,「月明沙岸独惊飞」写孤雁最为凄清,「凭栏极目送斜晖」收束写怅望最为含蓄。

相关诗词