岁晏行

明 · 庞尚鹏

译文

黄雾飘飘朔风起,岁除日月今馀几。

黄雾弥漫北风呼啸而起,距离岁末还能剩多少时日。

炉烟欲尽书生寒,三阳开泰从兹始。

炉中烟火将尽,书生感到阵阵寒意,三阳开泰的新春就从此时开始。

钓鱼台上独盘桓,雪消云散海天宽。

独自在钓鱼台上徘徊,雪消云散后海天一片开阔。

罗浮东望如咫尺,神游曾入梅花村。

向东望去罗浮山近在咫尺,精神遨游曾踏入梅花盛开的村庄。

多暇田园依竹榻,挂壁藤蓑悬短锸。

闲暇时倚靠田园中的竹榻,墙壁上挂着藤编蓑衣和短柄铁锹。

牛犊长鸣扣角歌,黄鸡白酒过残腊。

小牛长鸣,我敲击牛角而歌,以黄鸡白酒度过残年腊月。

羽檄宵传海若惊,献俘方喜来夷庭。

紧急军书连夜传报,海上风波惊起,刚刚欢庆献俘于朝廷。

蛮荒复报群酋乱,壮士何人愿请缨。

蛮荒之地又传来群酋叛乱的消息,有哪位壮士愿意请缨出战。

闾阎纷纷按图籍,里中鸡犬无宁夕。

里巷间纷纷按户籍搜刮,村中鸡犬不得安宁的夜晚。

尺田寸宅鱼鸟身,公家何苦相驱逼。

仅有尺田寸宅和鱼鸟般卑微的身躯,官府何必苦苦驱赶逼迫。

我本江南一布衣,逢时经略愿多违。

我本是江南一个平民百姓,逢此乱世经略天下的愿望多不能实现。

太平天子勤南顾,谁向苍生为察眉。

太平天子勤于顾念南方之事,有谁能为天下苍生明察疾苦呢。

赏析

题解
此诗为岁晏行。黄雾飘飘朔风起,岁除将尽而书生犹寒,雪消云散海天宽,神游梅花村,又闻蛮荒酋乱、壮士请缨,里中鸡犬不宁,公家驱逼不止,作者自叹江南布衣逢时多违,望天子南顾苍生。

逐句解读
「黄雾飘飘朔风起,岁除日月今馀几」——黄雾飘飘朔风刮起,岁除日月如今还剩几多。

「炉烟欲尽书生寒,三阳开泰从兹始」——炉烟将尽书生犹寒,三阳开泰从此开始。

「钓鱼台上独盘桓,雪消云散海天宽」——钓鱼台上独自盘桓,雪消云散海天宽阔。

「罗浮东望如咫尺,神游曾入梅花村」——罗浮东望如咫尺之近,神游曾入梅花村。

「多暇田园依竹榻,挂壁藤蓑悬短锸」——多暇田园依着竹榻,挂壁藤蓑悬挂短锸。

「牛犊长鸣扣角歌,黄鸡白酒过残腊」——牛犊长鸣扣角而歌,黄鸡白酒度过残腊。

「羽檄宵传海若惊,献俘方喜来夷庭」——羽檄夜传海若惊,献俘方喜来于夷庭。

「蛮荒复报群酋乱,壮士何人愿请缨」——蛮荒又报群酋作乱,壮士何人愿请长缨。

「闾阎纷纷按图籍,里中鸡犬无宁夕」——闾阎纷纷按图籍查核,里中鸡犬无安宁之夜。

「尺田寸宅鱼鸟身,公家何苦相驱逼」——尺田寸宅鱼鸟般之身,公家何苦相驱逼。

「我本江南一布衣,逢时经略愿多违」——我本是江南一布衣,逢时经略志愿多违。

「太平天子勤南顾,谁向苍生为察眉」——太平天子勤于南顾,谁向苍生为之察眉。

艺术手法
其一,纪事详实,从岁除之寒到钓鱼台之盘桓,从蛮荒酋乱到里中查籍,写出一年的大事与百姓之苦。其二,对比鲜明,「黄鸡白酒过残腊」之闲与「羽檄宵传」之急形成对比,「尺田寸宅」之微与「公家驱逼」之猛形成对比。其四,用典含蓄,「海若」用庄子之典,「请缨」用终军之典,「察眉」用察眉辨奸之典。其四,结句沉痛,「谁向苍生为察眉」以反问写出对苍生无人关怀的痛心,天子虽南顾而无人为百姓察眉。

总体评价
此诗以岁晏为题,写出岁末的民生疾苦。

「尺田寸宅鱼鸟身,公家何苦相驱逼」为全诗最直接之句,以鱼鸟之微写百姓之弱,以公家之驱逼写权力之暴虐。

相关诗词