卢方伯枉过园亭酬和十四韵

明 · 庞尚鹏

译文

高秋多爽气,新雨过池塘。

深秋时节多有清爽之气,新雨刚刚经过池塘。

客至潮初长,林纡径未荒。

客人到来时潮水刚刚上涨,林间曲折的小路尚未荒芜。

悬壶三岛胜,载酒一溪长。

悬壶如三岛仙境般美妙,载酒沿一溪而行溪水悠长。

地僻门如水,亭幽石作床。

地方偏僻门前清静如水,亭子幽雅以石头为床。

天边横朔塞,树杪带帆樯。

天边横亘着北方边塞,树梢上挂着远航的帆樯。

鸟作春风语,花分禁苑香。

鸟儿发出春风般的鸣叫,花朵散发着禁苑般的芬芳。

餐霞玄鹤洞,看竹白云房。

在玄鹤洞中餐食朝霞,在白云房里观赏翠竹。

心静风神秀,身閒宠辱忘。

心境宁静风神秀逸,身闲自在宠辱皆忘。

玉书劳问字,金菊待传觞。

玉书烦劳你前来问字,金菊正等待传递酒杯。

长对千山碧,从教百草黄。

长久面对千山的碧绿,任凭百草枯黄。

凉飙随羽扇,清露洒荷裳。

凉风追随羽扇而来,清露洒落在荷衣上。

妙悟尊生诀,丛谈却老方。

妙悟了养生的秘诀,闲谈中得到延年益寿的良方。

胸中藏海岳,笔底驾梯航。

胸中藏有大海高山,笔底下驾驭梯航千里。

洛社追随地,芳林藉宠光。

洛社是追随先贤的地方,芳林之中借得荣宠之光。

赏析

题解
此诗为卢方伯枉过园亭酬和十四韵而作。诗中写卢方伯来访园亭之雅——高秋多爽气新雨过池塘,以客至潮初长林纡径未荒写客至之景——客至潮初长、林纡径未荒,以悬壶三岛胜载酒一溪长写三岛和一溪——悬壶三岛之胜、载酒一溪之长,以地僻门如水亭幽石作床写僻和幽——地僻门如水、亭幽石作床,以餐霞玄鹤洞看竹白云房写餐霞和看竹——餐霞于玄鹤洞、看竹于白云房,末以洛社追随地芳林藉宠光写洛社之雅——洛社追随之地、芳林藉宠光。

逐句解读
「高秋多爽气,新雨过池塘」——高秋多爽气,新雨过池塘。

「客至潮初长,林纡径未荒」——客至潮初长,林纡径未荒。

「悬壶三岛胜,载酒一溪长」——悬壶三岛胜,载酒一溪长。

「地僻门如水,亭幽石作床」——地僻门如水,亭幽石作床。

「天边横朔塞,树杪带帆樯」——天边横朔塞,树杪带帆樯。

「鸟作春风语,花分禁苑香」——鸟作春风语,花分禁苑香。

「餐霞玄鹤洞,看竹白云房」——餐霞玄鹤洞,看竹白云房。

「心静风神秀,身閒宠辱忘」——心静风神秀,身闲宠辱忘。

「玉书劳问字,金菊待传觞」——玉书劳问字,金菊待传觞。

「长对千山碧,从教百草黄」——长对千山碧,从教百草黄。

「凉飙随羽扇,清露洒荷裳」——凉飙随羽扇,清露洒荷裳。

「妙悟尊生诀,丛谈却老方」——妙悟尊生诀,丛谈却老方。

「胸中藏海岳,笔底驾梯航」——胸中藏海岳,笔底驾梯航。

「洛社追随地,芳林藉宠光」——洛社追随地,芳林藉宠光。

艺术手法
全诗以五言排律写卢方伯访园亭。

「地僻门如水」以门如水写僻——门庭如水般清寂。

「亭幽石作床」以石作床写幽——亭中幽静以石为床。

「鸟作春风语」以春风语写鸟鸣——鸟鸣如春风之语。

「心静风神秀,身闲宠辱忘」以心静和身闲写超脱——心静风神秀美、身闲宠辱皆忘。

「胸中藏海岳,笔底驾梯航」以海岳和梯航写才大——胸中藏海岳、笔底驾梯航。末以「洛社追随地」以洛社写雅集——如洛阳耆英社之追随。

总体评价

相关诗词