金山寺闻鸡

明 · 庞尚鹏

译文

万籁沉沉玉宇开

万籁俱寂天地辽阔

水中山寺郁崔嵬

水中的山寺巍峨高耸

钟闻两岸烟光动

钟声响处两岸烟光浮动

恍惚声从天上来

恍惚间仿佛声音从天上传来

黄鸟枝头向人语

黄鸟在枝头似向人诉说

和鸣追逐丛阴里

和鸣着在树丛阴影中追逐

对此翻怜求友情

面对此景反而怜惜求友之情

故人千里知何处

故人远在千里之外不知身在何处

奇毛濯露长翩跹

奇丽的羽毛沐浴露水翩翩起舞

四顾螳螂且避蝉

四顾之间螳螂尚且要避让蝉

中流隔断尘寰路

江流之中隔绝了尘世的通路

那得王孙挟弹丸

哪里还有王孙带着弹弓来猎杀

儿童争讶莺莺好

儿童争相惊叹黄莺的美好

高飞自爱春风早

高飞远去自爱春风的早来

翠竹山房寄此身

在翠竹环绕的山房中寄居此身

何须更觅蓬莱岛

何须再去寻觅蓬莱仙岛

幽谷常怀一片心

幽深的山谷常怀着一片真心

江湖随地有知音

江湖之中到处都有知音

祇园共识迁乔意

在祇园中共同领悟迁往高枝的深意

日月重明双树林

日月重新照亮了双树林

翻经台上天花落

译经台上天女散花般飘落

九曲江流环草阁

九曲江水环绕着草阁

岩头徙倚万山低

倚立岩头俯瞰万山低矮

披云欲跨麟洲鹤

拨开云雾想要骑上麟洲的仙鹤

赏析

题解
此诗为金山寺闻鸡而作。诗中写金山寺闻鸡之感——万籁沉沉玉宇开水中山寺郁崔嵬,以钟闻两岸烟光动恍惚声从天上来写钟声——钟闻两岸烟光动、恍惚声从天上来,以黄鸟枝头向人语和鸣追逐丛阴里写黄鸟之和鸣,以对此翻怜求友情故人千里知何处写怜友——翻怜求友情、故人千里知何处,以奇毛濯露长翩跹四顾螳螂且避蝉写鸟之翩跹,以中流隔断尘寰路那得王孙挟弹丸写寺之幽——中流隔断尘寰路、那得王孙挟弹丸,末以幽谷常怀一片心江湖随地有知音、祇园共识迁乔意日月重明双树林写知音和迁乔——幽谷常怀一片心、江湖随地有知音。

逐句解读
「万籁沉沉玉宇开,水中山寺郁崔嵬」——万籁沉沉玉宇开,水中山寺郁崔嵬。

「钟闻两岸烟光动,恍惚声从天上来」——钟闻两岸烟光动,恍惚声从天上来。

「黄鸟枝头向人语,和鸣追逐丛阴里」——黄鸟枝头向人语,和鸣追逐丛阴里。

「对此翻怜求友情,故人千里知何处」——对此翻怜求友情,故人千里知何处。

「奇毛濯露长翩跹,四顾螳螂且避蝉」——奇毛濯露长翩跹,四顾螳螂且避蝉。

「中流隔断尘寰路,那得王孙挟弹丸」——中流隔断尘寰路,那得王孙挟弹丸。

「儿童争讶莺莺好,高飞自爱春风早」——儿童争讶莺莺好,高飞自爱春风早。

「翠竹山房寄此身,何须更觅蓬莱岛」——翠竹山房寄此身,何须更觅蓬莱岛。

「幽谷常怀一片心,江湖随地有知音」——幽谷常怀一片心,江湖随地有知音。

「祇园共识迁乔意,日月重明双树林」——祇园共识迁乔意,日月重明双树林。

「翻经台上天花落,九曲江流环草阁」——翻经台上天花落,九曲江流环草阁。

「岩头徙倚万山低,披云欲跨麟洲鹤」——岩头徙倚万山低,披云欲跨麟洲鹤。

艺术手法
全诗以古体写金山寺闻鸡。

「钟闻两岸烟光动」以烟光动写钟声——钟声振动两岸烟光。

「恍惚声从天上来」以天上来写钟声之远——恍惚间如从天降。

「中流隔断尘寰路」以中流隔断写寺之幽——江流隔断尘寰之路。

「那得王孙挟弹丸」以王孙弹丸写保护——王孙不能挟弹来此射鸟。

「翠竹山房寄此身,何须更觅蓬莱岛」以蓬莱写隐——翠竹山房寄身何须再觅蓬莱。末以「披云欲跨麟洲鹤」以跨鹤写仙——披云欲跨麟洲之鹤飞升。

总体评价

相关诗词