古驿书怀

明 · 庞尚鹏

译文

严程方息驾,砧杵杂乌啼。

严急的行程刚刚停下车马,捣衣声夹杂着乌鸦的啼叫。

孤戍情偏梗,哀猿声独凄。

孤零零的戍所更觉心情郁结,哀猿的啼声格外凄凉。

断碑勒遗迹,颓榜悬旧题。

断裂的石碑上刻着残存的遗迹,破旧的匾额悬挂着旧日的题字。

丛林翳白日,绝壁临清溪。

茂密的丛林遮蔽了白日,陡峭的绝壁俯临着清澈的溪水。

荒郊没禾黍,永夜喧鼓鼙。

荒凉的郊野没有庄稼,漫漫长夜里喧响着战鼓声。

归鸦集枯木,行旅怀旧栖。

归巢的乌鸦聚集在枯木上,旅客怀念旧日的居所。

宦情秋云澹,岭海烟树迷。

做官的兴致如同秋云般淡薄,岭南海边的烟树迷蒙不清。

抚髀思跃马,枕戈喜闻鸡。

抚摸大腿思念跃马征战,枕着兵器期待闻鸡起舞。

吐气吞胡越,奋缨步燕齐。

要吐气吞灭胡越之敌,振奋冠缨步履踏上燕齐之地。

长怀太平饮,藉草醉如泥。

心中长久盼望太平之时痛饮一场,席地而坐醉得烂醉如泥。

赏析

题解
此诗为古驿书怀而作。诗中写古驿之感——严程方息驾砧杵杂乌啼,以孤戍情偏梗哀猿声独凄写孤戍之悲——孤戍情偏梗、哀猿声独凄,以断碑勒遗迹颓榜悬旧题写碑和榜——断碑勒着遗迹、颓榜悬着旧题,以荒郊没禾黍永夜喧鼓鼙写荒郊和永夜——荒郊没于禾黍、永夜喧着鼓鼙,以宦情秋云澹岭海烟树迷写宦情之淡——宦情如秋云之澹、岭海烟树迷蒙,以吐气吞胡越奋缨步燕齐写壮志——吐气欲吞胡越、奋缨欲步燕齐,末以长怀太平饮藉草醉如泥写太平之饮——长怀太平之饮、藉草醉如泥。

逐句解读
「严程方息驾,砧杵杂乌啼」——严程方息驾,砧杵杂乌啼。

「孤戍情偏梗,哀猿声独凄」——孤戍情偏梗,哀猿声独凄。

「断碑勒遗迹,颓榜悬旧题」——断碑勒遗迹,颓榜悬旧题。

「丛林翳白日,绝壁临清溪」——丛林翳白日,绝壁临清溪。

「荒郊没禾黍,永夜喧鼓鼙」——荒郊没禾黍,永夜喧鼓鼙。

「归鸦集枯木,行旅怀旧栖」——归鸦集枯木,行旅怀旧栖。

「宦情秋云澹,岭海烟树迷」——宦情秋云澹,岭海烟树迷。

「抚髀思跃马,枕戈喜闻鸡」——抚髀思跃马,枕戈喜闻鸡。

「吐气吞胡越,奋缨步燕齐」——吐气吞胡越,奋缨步燕齐。

「长怀太平饮,藉草醉如泥」——长怀太平饮,藉草醉如泥。

艺术手法
全诗以五古写古驿书怀。

「孤戍情偏梗」以孤戍写驿之僻——孤戍之情偏于梗涩。

「断碑勒遗迹,颓榜悬旧题」以断碑和颓榜写驿之古——断碑颓榜皆旧迹。

「荒郊没禾黍,永夜喧鼓鼙」以荒郊没禾黍写乱——荒郊禾黍尽没、永夜鼓鼙喧天。

「抚髀思跃马,枕戈喜闻鸡」以抚髀和枕戈写壮志——抚髀思跃马如祖逖、枕戈喜闻鸡亦如祖逖。末以「长怀太平饮,藉草醉如泥」以太平饮写归——长怀太平之饮、藉草醉如泥。

总体评价

相关诗词