故人罢尚书郎索居海上遥有此寄

明 · 庞尚鹏

译文

人生能几时,踪迹何参商。

人生能有几多时光,行踪为何如参商二星般分离。

昔为双鸿鹄,比翼共翱翔。

从前如同双飞的鸿鹄,比翼齐飞共同翱翔。

今为水上凫,分飞隔河梁。

如今却像水上的野鸭,分飞两地隔着河梁。

天高白云远,音书何茫茫。

天高云远白云飘渺,书信音讯何其渺茫。

曾闻招隐地,丛桂扬孤芳。

曾听说那招隐之地,丛丛桂树散发孤芳。

蔼蔼朱陈村,上有百花庄。

茂盛的朱陈村,上面有百花庄。

谈天扫日月,吸海挥壶觞。

谈论天下大事气吞日月,畅饮如吸海水举杯挥洒。

高名动酒帝,封侯入醉乡。

高名惊动了酒中帝王,封侯进入了醉乡。

一杯罗浮春,何时对君尝。

一杯罗浮春美酒,何时能与你对饮品尝。

莲社追昔游,清风比柴桑。

像莲社那样追寻旧日交游,清风可比陶渊明柴桑之风。

惭予专一壑,力短心徒长。

惭愧我独守一隅山谷,力量有限而心愿徒长。

为园理松菊,三径未全荒。

经营园中松菊,三径尚未完全荒芜。

车马不到门,荆棘生路旁。

车马不到门前,路旁长满了荆棘。

古人金石交,万里宁相忘。

古人有金石之交,纵然相隔万里又怎会相忘。

丈夫志四海,何必共一堂。

大丈夫志在四海,何必非要共聚一堂。

愿言谐心期,岂逐岁月忙。

愿我们的心期能够实现,岂会被岁月催忙。

雄峙千载前,岿然鲁灵光。

如千载之前雄峙于世,岿然如鲁地的灵光殿。

赏析

题解
此诗为故人罢尚书郎索居海上遥有此寄。写寄故人罢尚书郎索居海上,以人生能几时踪迹何参商写人生与参商,以昔为双鸿鹄比翼共翱翔写昔比翼,以今为水上凫分飞隔河梁写今分飞,以天高白云远音书何茫茫写音书茫茫,以曾闻招隐地丛桂扬孤芳写招隐与丛桂,以蔼蔼朱陈村上有百花庄写朱陈村与百花庄,以谈天扫日月吸海挥壶觞写谈天吸海,以高名动酒帝封侯入醉乡写酒帝与醉乡,以一杯罗浮春何时对君尝写罗浮春,以莲社追昔游清风比柴桑写莲社与柴桑,以惭予专一壑力短心徒长写自惭力短,以为园理松菊三径未全荒写松菊三径,以车马不到门荆棘生路旁写荆棘生路,以古人金石交万里宁相忘写金石之交,以丈夫志四海何必共一堂写志四海,以愿言谐心期岂逐岁月忙写谐心期,以雄峙千载前岿然鲁灵光收束写鲁灵光。

逐句解读
「人生能几时,踪迹何参商」人生能有几时,踪迹何其参商相隔。

「昔为双鸿鹄,比翼共翱翔」昔日为双鸿鹄,比翼共同翱翔。

「今为水上凫,分飞隔河梁」今为水上之凫,分飞隔于河梁。

「天高白云远,音书何茫茫」天高白云远,音书何等茫茫。

「曾闻招隐地,丛桂扬孤芳」曾闻招隐之地,丛桂扬着孤芳。

「蔼蔼朱陈村,上有百花庄」蔼蔼朱陈村,上有百花庄。

「谈天扫日月,吸海挥壶觞」谈天可扫日月,吸海而挥壶觞。

「高名动酒帝,封侯入醉乡」高名惊动酒帝,封侯入于醉乡。

「一杯罗浮春,何时对君尝」一杯罗浮春,何时对君同尝。

「莲社追昔游,清风比柴桑」莲社追忆昔游,清风可比柴桑。

「惭予专一壑,力短心徒长」惭我专守一壑,力短心徒然长。

「为园理松菊,三径未全荒」为园打理松菊,三径尚未全荒。

「车马不到门,荆棘生路旁」车马不到门前,荆棘生于路旁。

「古人金石交,万里宁相忘」古人金石之交,万里岂能相忘。

「丈夫志四海,何必共一堂」丈夫志在四海,何必共在一堂。

「愿言谐心期,岂逐岁月忙」愿能谐于心期,岂追逐岁月之忙。

「雄峙千载前,岿然鲁灵光」雄峙千载之前,岿然如鲁灵光殿。

艺术手法
「昔为双鸿鹄,今为水上凫」以鸿鹄与凫对比写昔今之别。

「丛桂扬孤芳」用招隐之典写隐逸之美。

「岿然鲁灵光」用鲁灵光殿之典写独存不毁。

总体评价
此诗寄友,「昔为双鸿鹄,比翼共翱翔」写昔日之亲最为深情,「古人金石交,万里宁相忘」写友情最为坚贞,「雄峙千载前,岿然鲁灵光」收束写孤高最为壮伟。

相关诗词