感时排律和杨胪山

明 · 庞尚鹏

译文

閒居卜筑枕江濒,举杯独酌罗浮春。

闲居择地筑室枕着江边,举杯独自斟饮罗浮春酒。

宇宙几逢三月景,蜉蝣应笑百年身。

天地间能有几回遇到这阳春三月的景色,蜉蝣大概会嘲笑人百年的短促之身。

何缘蝉蜕寰中事,得比羲皇世上人。

怎样才能像蝉蜕壳一样摆脱世间的俗事,得以比肩伏羲氏时代那样超然的人。

赤地平原飞旱魃,穷阎瓦甑起黄尘。

赤地千里平原上旱魃横行,穷巷里的瓦甑中扬起黄尘。

十郡敲鞭官赋急,四郊烽火羽书频。

十郡之中催征鞭打官府赋税紧急,四郊烽火连天羽书频繁传递。

利穷山海脂膏尽,税及舟车道路贫。

利源穷尽了山海民脂民膏搜刮殆尽,税课征及舟车使道路上行人贫困。

云冷战场埋白骨,车深山麓绝遗民。

云冷的战场上埋着白骨,车马深入山麓已断绝了遗民的踪迹。

当昼街衢横虎兕,故乡门巷长荆榛。

大白天街衢上虎兕横行,故乡的门巷长满了荆棘榛莽。

饥寒共抱农桑恨,覆载何孤天地仁。

饥寒交迫共同怀抱农桑的怨恨,天地覆载之仁何其辜负苍生。

贷粟捐租常倚盻,积薪厝火敢谁论。

借粮免租常常令人期盼,积薪厝火的危机又有谁敢论说。

书生叹息曾流涕,天阙高深难具陈。

书生叹息曾经流下泪水,天阙高深难以一一陈述。

日月亦常临蔀屋,庙堂宁忍弃编氓。

日月也常常照耀着茅屋草舍,朝廷难道忍心抛弃编户之民?

阳春浩荡云为雨,和气氲氤夜向晨。

阳春浩荡云化作甘雨,和气氤氲从夜晚直到清晨。

伫望太平知有待,错教愁苦动相嗔。

伫立盼望太平深知终有到来之日,莫让愁苦之情动摇而生出怨嗔。

东皋舒啸陶彭泽,谷口躬耕郑子真。

像陶渊明在东皋舒啸,像郑子真在谷口躬耕。

啜菽敢忘青玉案,忧天空负白纶巾。

吃着粗食岂敢忘记青玉案的恩典,忧国忧民空负了白纶巾的雅志。

赏析

题解
此诗为感时排律和杨胪山之作。作者闲居江畔,举杯独酌,感宇宙蜉蝣之短暂、赤地旱魃之灾荒、赋税兵祸之苦民,既叹天地之不仁,又望太平之有待,终以东皋舒啸、谷口躬耕自勉。

逐句解读
「閒居卜筑枕江濒,举杯独酌罗浮春」——闲居卜筑枕着江边,举杯独酌罗浮春酒。

「宇宙几逢三月景,蜉蝣应笑百年身」——宇宙中几逢三月之景,蜉蝣应笑百年之身。

「何缘蝉蜕寰中事,得比羲皇世上人」——何缘蝉蜕寰中之事,得以比拟羲皇世上之人。

「赤地平原飞旱魃,穷阎瓦甑起黄尘」——赤地平原飞着旱魃,穷阎瓦甑中扬起黄尘。

「十郡敲鞭官赋急,四郊烽火羽书频」——十郡敲鞭催收官赋急迫,四郊烽火羽书频繁。

「利穷山海脂膏尽,税及舟车道路贫」——利穷山海脂膏已尽,税及舟车道路贫民。

「云冷战场埋白骨,车深山麓绝遗民」——云冷战场埋着白骨,车深山麓断绝遗民。

「当昼街衢横虎兕,故乡门巷长荆榛」——当昼街衢横行虎兕,故乡门巷长满荆榛。

「饥寒共抱农桑恨,覆载何孤天地仁」——饥寒共抱农桑之恨,覆载何其孤负天地之仁。

「贷粟捐租常倚盻,积薪厝火敢谁论」——贷粟捐租常倚盼,积薪厝火敢向谁论。

「书生叹息曾流涕,天阙高深难具陈」——书生叹息曾流下涕泪,天阙高深难以具陈。

「日月亦常临蔀屋,庙堂宁忍弃编氓」——日月也常临照蔀屋,庙堂岂忍弃置编氓。

「阳春浩荡云为雨,和气氲氤夜向晨」——阳春浩荡云化为雨,和气氤氤夜转向晨。

「伫望太平知有待,错教愁苦动相苦动相嗔」——伫望太平知其有待,错教愁苦动辄相嗔。

「东皋舒啸陶彭泽,谷口躬耕郑子真」——东皋舒啸如陶彭泽,谷口躬耕如郑子真。

「啜菽敢忘青玉案,忧天空负白纶巾」——啜菽岂敢忘青玉案,忧天空负了白纶巾。

艺术手法
其一,排律体式,以排律之严谨形式容纳感时之广阔内容,工整而有力。其二,铺陈深刻,从旱魃到赋税到兵祸到虎兕到饥寒,逐层写出民间疾苦之深。其三,对比强烈,「赤地平原飞旱魃」之灾与「利穷山海脂膏尽」之税形成天灾人祸的双重压迫。其四,结句谦抑,「忧天空负白纶巾」以"空负"写出忧国之志与无能为力的矛盾,是全诗最沉痛的自责。

总体评价
此诗以感时为题,写出天灾人祸之下的民生疾苦。

「利穷山海脂膏尽,税及舟车道路贫」为全诗最有力的句子,以山海之利穷尽、舟车之税及民写出盘剥之深。

相关诗词