泛溪纪游

明 · 庞尚鹏

译文

共有江山癖,逍遥且浪游。

大家都有喜好山水的癖好,逍遥自在地漫游。

秋深正摇落,万树风飕飕。

深秋时节草木正凋零飘落,万树之间寒风飕飕。

一扫黄雾尽,须臾紫气浮。

一扫黄雾尽散,片刻之间紫气浮现。

金轮出东海,移上碧天头。

金色的太阳从东海升起,渐渐移上碧蓝的天空顶端。

清光彻林莽,仰见草木稠。

清光穿透林间草莽,抬头看见草木繁密。

溪毛正堪采,蘋藻尽加羞。

溪中水菜正可以采摘,蘋藻都可用来佐餐。

搴篷广舒眺,万象皆凝眸。

掀起船篷放眼远眺,万物景象都凝聚于眼中。

俯吸长江水,欲涉昆崙丘。

低头畅饮长江之水,想要涉足昆仑山丘。

观者争拥路,李郭同仙舟。

观者争相拥到路旁,如同李膺郭泰同乘仙舟。

孤村藏曲水,中有百花洲。

孤村隐藏在弯曲的水流中,其中有个百花洲。

园池开别墅,菊圃枕芳畴。

园林池畔开设别墅,菊花圃枕靠着芬芳的田畴。

停桡频命酌,抚景意绸缪。

停桨频频命人斟酒,赏景情意缠绵深厚。

鱼龙排逆浪,鹰隼击高秋。

鱼龙排击逆浪而上,鹰隼搏击高空秋日。

此生常扰扰,劳瘁何时休。

此生常常纷扰不安,劳苦疲惫何时才能休止。

达人能自遣,泛水架飞楼。

通达之人能够自我排遣,泛舟水上如在飞楼之中。

掣身谢尘鞅,耻为名利谋。

抽身辞谢尘世羁绊,以追逐名利为耻辱。

皂帽迎风落,渔樵共歌讴。

黑帽迎风吹落,与渔夫樵夫一同歌唱。

遭逢唐虞世,恩波遍海陬。

逢遇唐虞般的盛世,恩泽波及四海边陲。

感君结高义,难将白璧酬。

感念你结下高尚情义,难以用白璧来酬谢。

朱颜岂长在,明珠惜暗投。

红润容颜岂能长存,明珠也怕暗中被投弃。

盘桓有馀乐,身外吾何求。

逗留其间有无穷快乐,身外之物我还有什么可求。

白云长聚散,千古空悠悠。

白云长久地聚了又散,千古以来空自悠悠。

蓬莱隔万里,道路嗟阻修。

蓬莱仙山远隔万里,道路艰难阻隔漫长。

岁月不待人,倚天任去留。

岁月不会等待任何人,倚天凭任去留。

赏析

题解
此诗写泛舟江上之壮景与超然之志。共有江山癖逍遥且浪游,写江山之癖与浪游之乐。秋深正摇落万树风飕飕,写秋景。一扫黄雾尽须臾紫气浮,写天晴。金轮出东海移上碧天头,写日出。清光彻林莽仰见草木稠,写光之所照。溪毛正堪采蘋藻尽加羞,写溪中物产。搴篷广舒眺万象皆凝眸,写远眺。俯吸长江水欲涉昆崙丘,写壮志。观者争拥路李郭同仙舟,写观者之多。孤村藏曲水中有百花洲,写水乡之美。园池开别墅菊圃枕芳畴,写别墅之雅。停桡频命酌抚景意绸缪,写饮酒赏景。鱼龙排逆浪鹰隼击高秋,写江上之壮。此生常扰扰劳瘁何时休,写劳瘁之忧。达人能自遣泛水架飞楼,写自遣。掣身谢尘鞅耻为名利谋,写超然之志。皂帽迎风落渔樵共歌讴,写渔樵之乐。遭逢唐虞世恩波遍海陬,写盛世之感。感君结高义难将白璧酬,写感恩。朱颜岂长在明珠惜暗投,写时光之惜。盘桓有馀乐身外吾何求,写知足。白云长聚散千古空悠悠,写白云之闲。蓬莱隔万里道路嗟阻修,写仙山之远。岁月不待人倚天任去留,写顺天之志。

逐句解读
「共有江山癖,逍遥且浪游」——我们都有江山的癖好,逍遥自在地漫游。

「秋深正摇落,万树风飕飕」——秋深时节正是叶落之时,万树间风声飕飕。

「一扫黄雾尽,须臾紫气浮」——一扫黄雾尽去,须臾间紫气浮起。

「金轮出东海,移上碧天头」——金色的太阳从东海升起,移上碧蓝的天顶。

「清光彻林莽,仰见草木稠」——清光穿透林莽,仰望草木浓密。

「溪毛正堪采,蘋藻尽加羞」——溪中水草正堪采堪采撷,蘋藻都可作羞馔。

「搴篷广舒眺,万象皆凝眸」——掀开篷帘广泛远眺,万象都收入凝眸之中。

「俯吸长江水,欲涉昆崙丘」——俯身吸饮长江之水,想要涉足昆仑之丘。

「观者争拥路,李郭同仙舟」——观者争相拥在路旁,如同李膺郭泰同乘仙舟。

「孤村藏曲水,中有百花洲」——孤村藏在弯曲的河道中,其中有百花洲。

「园池开别墅,菊圃枕芳畴」——园池之间开着别墅,菊圃紧靠着芳香的田畴。

「停桡频命酌,抚景意绸缪」——停下船桨频频命人斟酒,抚慰景色情意绸缪。

「鱼龙排逆浪,鹰隼击高秋」——鱼龙排开逆浪,鹰隼搏击高秋。

「此生常扰扰,劳瘁何时休」——此生常是扰扰不宁,劳瘁何时才能休止。

「达人能自遣,泛水架飞楼」——达人能自我排遣,泛水之上架起飞楼。

「掣身谢尘鞅,耻为名利谋」——抽身辞别尘世的羁绊,耻于为名利而谋。

「皂帽迎风落,渔樵共歌讴」——黑帽迎风落下,渔人樵夫一同歌讴。

「遭逢唐虞世,恩波遍海陬」——遭逢唐虞盛世,恩波遍及海角。

「感君结高义,难将白璧酬」——感激你结下高义,难以用白璧来酬答。

「朱颜岂长在,明珠惜暗投」——红颜岂能长在,明珠可惜暗投。

「盘桓有馀乐,身外吾何求」——盘桓有馀下的快乐,身外之物我何所求。

「白云长聚散,千古空悠悠」——白云长久地聚散,千古以来空自悠悠。

「蓬莱隔万里,道路嗟阻修」——蓬莱隔着万里,道路嗟叹阻修。

「岁月不待人,倚天任去留」——岁月不等人,倚天而任去留。

艺术手法
金轮出东海写日出之壮。李郭仙舟用李膺郭泰同舟之典写名士之游。鱼龙、鹰隼以动物写江上之壮。掣身谢尘鞅写超然之志。唐虞世写盛世。白璧酬写感恩。明珠暗投写不被知遇。

总体评价
此诗以泛舟写江上之壮与超然之志,从秋景到日出到远眺到感怀,长篇铺叙而不散漫,格调壮阔。

相关诗词